1
00:00:23,740 --> 00:00:26,504
To jest Roger Kelting
z raportem o 9:00.
2
00:00:26,676 --> 00:00:29,076
Fala upałów trwa
w miarę jak miasto się gotuje...
3
00:00:29,245 --> 00:00:33,341
... ósmy dzień z rzędu
rekordowych temperatur w górnej części lat 90.
4
00:00:33,516 --> 00:00:35,916
Temperatura w Central Parku
o 9 rano. M...
5
00:00:36,086 --> 00:00:39,681
... wynosi 96 stopni i nie widać żadnej ulgi.
6
00:00:39,856 --> 00:00:42,017
Dziś kolejne przerwy w dostawie prądu w mieście.
7
00:00:42,192 --> 00:00:45,093
I mieszkańcy dzielnic Queens
Jackson Heights...
8
00:00:45,261 --> 00:00:49,061
... i część Morrisania na Bronksie
i dzielnica Bedford na Brooklynie...
9
00:00:49,232 --> 00:00:53,999
...były bez żadnych świateł
lub prąd przez 18 godzin.
10
00:01:00,610 --> 00:01:03,579
Poczekaj chwilę. Czekać!
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,291
- Tylko dokładna zmiana.
- Cóż, przepraszam.
12
00:01:19,462 --> 00:01:23,455
- Nie obudziłem się dzisiaj z dokładną zmianą.
- Wyłącz, proszę pana. Przepuść ludzi.
13
00:01:23,633 --> 00:01:26,534
- Mam się urodzić z 35 centami...?
- Wyłączony! Wyłączony!
14
00:01:26,703 --> 00:01:28,466
Och, za płacz...
15
00:01:44,587 --> 00:01:46,316
Joe.
16
00:01:46,489 --> 00:01:48,252
Joe!
17
00:02:06,009 --> 00:02:08,477
Czterdziesta siódma i Madison.
18
00:02:08,645 --> 00:02:12,513
Czterdziesty... Czterdziesty siódmy i Madison!
19
00:02:16,119 --> 00:02:18,610
- Masz tam klimatyzację?
- Co?
20
00:02:18,788 --> 00:02:22,485
- Klimatyzacja!
- Tak. Jest włączone. Czy to nie wspaniałe?
21
00:02:22,659 --> 00:02:24,991
Jest tam wspaniale.
Tutaj jest trumna.
22
00:03:33,363 --> 00:03:35,797
- Tutaj. Zachowaj 35 centów dla siebie.
- Hej, co?
23
00:03:35,965 --> 00:03:39,264
Zachowaj 35 centów dla siebie!
24
00:03:39,435 --> 00:03:41,130
- Jest zamknięte.
- O co chodzi?
25
00:03:41,304 --> 00:03:43,898
Jest zacięty. Otwórz to!
Nie mogę oddychać...
26
00:03:44,073 --> 00:03:46,803
- Przestań kopać. Rozbijesz moją taksówkę!
- No, otwórz...
27
00:03:46,976 --> 00:03:49,501
Jesteś bardzo zdenerwowany kopaniem
i walenie.
28
00:03:49,679 --> 00:03:53,080
Nie odbiorę cię ponownie.
Nie lubię nerwowych ludzi.
29
00:03:53,249 --> 00:03:55,683
Denerwują mnie!
30
00:04:15,705 --> 00:04:19,334
- Hej, Mel.
- Hej, Charlie.
31
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
- Żadnych skarg. Jak Edna?
- Kto?
32
00:04:21,811 --> 00:04:24,541
- Edna.
- Edno? Och, dobrze.
33
00:04:24,714 --> 00:04:27,376
- Dziewczyny?
- Myślę, że z dziewczynami wszystko w porządku.
34
00:04:27,550 --> 00:04:29,711
- Są w szkole.
- Wszystko w porządku?
35
00:04:29,886 --> 00:04:32,116
Wyglądasz, jakbyś nie spał
za tydzień.
36
00:04:32,288 --> 00:04:36,054
- Nie śpię przy takiej pogodzie.
- Słyszałem, że w biurze jest ciężko.
37
00:04:36,225 --> 00:04:38,591
- Surowy. Wiesz, kiepskie.
- Co ty...?
38
00:04:38,761 --> 00:04:41,025
- Przepraszam.
- Tak, to tylko sezon.
39
00:04:41,197 --> 00:04:44,598
- Sytuacja się poprawi.
- Mam nadzieję.
40
00:04:47,003 --> 00:04:48,937
- Czy to nie było twoje piętro?
- Nie. Mam 16 lat.
41
00:04:49,105 --> 00:04:51,573
- To było 16.
- O Boże, chyba śnię.
42
00:04:51,741 --> 00:04:55,802
Mam szczęście, że jestem w odpowiednim budynku.
Zajmę się następnym. Do zobaczenia.
43
00:04:56,879 --> 00:04:59,109
- Co jest nie tak z drzwiami?
- Utknęliśmy.
44
00:04:59,282 --> 00:05:00,874
- Co?
- To wydarzyło się wczoraj.
45
00:05:01,050 --> 00:05:03,450
- Przeciążają moc.
- Jesteśmy uwięzieni?
46
00:05:03,619 --> 00:05:07,385
- Wiedzą, że tu jesteśmy. Oni to uruchomią.
- Powinniśmy wołać o pomoc.
47
00:05:07,557 --> 00:05:10,993
- Naciśnij przycisk alarmu.
- Czy nacisnąłbyś przycisk alarmu?
48
00:05:11,627 --> 00:05:15,791
- Nie sądzę, żeby to zadziałało.
- Mówiłem ci. Powinniśmy wołać o pomoc. Pomoc!
49
00:05:15,965 --> 00:05:17,865
Pomoc! Cholera! Pomoc!
50
00:05:18,034 --> 00:05:20,502
Pomoc. Pomoc.
51
00:05:20,670 --> 00:05:24,663
Cholera...!
52
00:05:25,308 --> 00:05:27,139
Do zobaczenia, Mel.
53
00:05:51,768 --> 00:05:53,497
Helena.
54
00:05:53,770 --> 00:05:55,931
- Nie ma wody.
- Och, przepraszam.
55
00:05:56,105 --> 00:05:59,336
Nie udało mi się go wypełnić.
Pisałem listy do pana Brockmana.
56
00:05:59,509 --> 00:06:02,740
- Co dolega jego sekretarce?
- Wczoraj została zwolniona.
57
00:06:02,912 --> 00:06:05,938
Podwajam się między wami
i pan Brockman. Wszystko w porządku?
58
00:06:06,115 --> 00:06:09,710
- Jasne. Jeśli myślisz, że sobie poradzisz.
- Dam sobie radę, OK.
59
00:06:10,686 --> 00:06:14,122
Tak naprawdę nie było zbyt wiele do zrobienia
tu ostatnio, prawda?
60
00:06:18,127 --> 00:06:20,960
Położyłem na twoim biurku kilka kuponów do podpisania.
61
00:06:21,564 --> 00:06:24,397
- Po co?
- Kanapka, którą wysłałeś wczoraj.
62
00:06:24,567 --> 00:06:27,468
Od tego momentu nie można pobierać żadnych opłat za jedzenie
do firmy.
63
00:06:27,637 --> 00:06:31,095
- To była sałatka jajeczna i cola, prawda?
- Tak, i dużą marynatę.
64
00:06:31,274 --> 00:06:33,071
- Odłożyłem ogórek.
- Dobry.
65
00:06:33,242 --> 00:06:37,702
Ponieważ nie chcę powodować żadnych zmartwień
na dorocznym zgromadzeniu akcjonariuszy.
66
00:07:00,002 --> 00:07:02,835
Boże.
67
00:07:03,005 --> 00:07:06,372
Boże, Boże, Boże.
68
00:07:08,010 --> 00:07:09,841
- Mel?
- Co?
69
00:07:10,012 --> 00:07:12,242
- Nie możesz spać?
- Gdybym mógł spać...
70
00:07:12,415 --> 00:07:15,282
...czy byłbym tutaj, wzywając Boga
o 2:00 w nocy?
71
00:07:15,451 --> 00:07:18,318
- O co chodzi?
- Nic. Nic.
72
00:07:18,488 --> 00:07:20,786
Coś jest na rzeczy, Mel.
73
00:07:20,957 --> 00:07:23,892
U nas jest 12 stopni.
Środek cholernej fali upałów.
74
00:07:24,060 --> 00:07:27,427
- Tu jest 12 stopni.
- Wyłącz klimatyzator.
75
00:07:27,597 --> 00:07:31,328
Jak wtedy oddychamy?
Na zewnątrz 84 stopnie. W środku jest 12 stopni.
76
00:07:31,501 --> 00:07:34,470
- Tak czy inaczej, dostaną mnie.
- Chcesz kolejny koc?
77
00:07:34,637 --> 00:07:37,299
- Nie mam innego.
- Zadzwoniłem do nadinspektora.
78
00:07:37,473 --> 00:07:40,636
Powiedział, że jutro to naprawi.
79
00:07:41,244 --> 00:07:45,180
Dlaczego zawracają sobie głowę drukowaniem „wysoki, średni
i niski”? Wszystko jest wysokie.
80
00:07:45,348 --> 00:07:47,816
Niska jest wysoka, średnia jest wysoka.
81
00:07:48,417 --> 00:07:52,183
Pewnej nocy postawią to wysoko
i potrzebuję miotacza ognia, żeby nas wydostać.
82
00:07:52,355 --> 00:07:54,949
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Wracaj spać.
83
00:07:55,158 --> 00:07:59,993
- Nie mogę spać, kiedy jesteś taki spięty.
- Nie jestem spięty. Jestem zmarznięty na sztywno.
84
00:08:02,064 --> 00:08:05,363
- Jesteś pewien, że nie ma nic więcej?
- Nie ma nic innego.
85
00:08:05,535 --> 00:08:08,026
Idź spać, Edno.
86
00:08:11,440 --> 00:08:14,307
Boże.
87
00:08:14,944 --> 00:08:17,708
Nie masz nic przeciwko, jeśli ci coś powiem?
88
00:08:17,880 --> 00:08:21,976
Kiedy weszłaś, byłaś spięta
dom. Od tygodnia jesteś spięty.
89
00:08:22,151 --> 00:08:24,642
Widziałem cię, kiedy tak podchodziłeś.
Co to jest?
90
00:08:24,820 --> 00:08:27,311
To nic. Jestem zmęczony.
91
00:08:27,490 --> 00:08:31,859
- Wstałem, Mel. Równie dobrze możesz mi powiedzieć.
- No cóż, mówię ci, że to nic!
92
00:08:35,665 --> 00:08:38,998
Nie wiem. To wszystko.
To to mieszkanie.
93
00:08:39,168 --> 00:08:41,033
Ten budynek. To to miasto.
94
00:08:41,204 --> 00:08:42,933
To jest to... Teraz posłuchaj.
95
00:08:43,139 --> 00:08:45,334
Przyjdź i posłuchaj tego.
Druga nad ranem.
96
00:08:45,508 --> 00:08:49,239
Jeździ jeden samochód
w Jackson Heights. Możemy to usłyszeć.
97
00:08:49,645 --> 00:08:52,375
Czternaście pięter wyżej, w metrze jest głośniej
niż w metrze.
98
00:08:52,548 --> 00:08:57,281
Jesteśmy jak swego rodzaju antena.
Dźwięki docierają tutaj, a potem docierają do miasta.
99
00:08:57,453 --> 00:09:01,514
- Przez sześć lat nigdy ci to nie przeszkadzało.
- Teraz jest gorzej. Nie wiem dlaczego.
100
00:09:01,691 --> 00:09:05,957
Jestem coraz starsza, bardziej wrażliwa
do dźwięków i...
101
00:09:07,396 --> 00:09:10,797
Druga nad ranem.
Wierzysz, że to nadal się dzieje u sąsiada?
102
00:09:10,967 --> 00:09:13,265
- Co się dzieje?
- Próbujesz być zabawny?
103
00:09:13,436 --> 00:09:17,873
- Nie słyszysz tego? Musisz być głuchy.
- Chyba jestem głuchy. Nic nie słyszę.
104
00:09:18,040 --> 00:09:21,339
„Beat, beat, beat tom-tom
gdy padają cienie dżungli”?
105
00:09:21,510 --> 00:09:25,002
Lub „tykanie, tykanie okazałego zegara
pod ścianą”?
106
00:09:25,181 --> 00:09:28,548
- Nie słyszysz tego?
- Nie, kiedy mówisz lub śpiewasz...
107
00:09:28,718 --> 00:09:31,744
...ja nie.
- To te dwie niemieckie stewardessy.
108
00:09:31,921 --> 00:09:35,687
Każdej nocy dostają kogoś innego.
Hokeiści, koszykarze...
109
00:09:35,858 --> 00:09:37,155
Niezależnie od tego, jaki zespół jest w mieście.
110
00:09:37,326 --> 00:09:39,920
Wygrać lub przegrać, nikt nie przegrywa
kiedy tam wylądują.
111
00:09:40,096 --> 00:09:43,190
Każdy cholerny...
Gdzieś tam lata 747.
112
00:09:43,366 --> 00:09:47,200
Każdy obsługuje siebie.
Te laski nigdy nie opuszczają mieszkania.
113
00:09:47,503 --> 00:09:50,597
Święty... Chodź tutaj.
Chodź tutaj.
114
00:09:50,773 --> 00:09:54,140
- Powiedz, że tego nie słyszysz.
- Tak. Teraz to słyszę.
115
00:09:54,310 --> 00:09:56,039
Czy to dziwne, że nie mogę spać?
116
00:09:56,212 --> 00:09:58,908
Nie śpij przy ścianie.
Śpij w sypialni.
117
00:09:59,348 --> 00:10:03,250
Wrzucisz to tam!
Jest druga w nocy, do cholery!
118
00:10:04,587 --> 00:10:07,886
Rozwaliłem ścianę!
Ledwo go dotknąłem i rozbiłem ścianę.
119
00:10:08,057 --> 00:10:11,117
Dobrze, że nie powiesiłem zdjęcia.
Mogliśmy zostać zabici.
120
00:10:11,294 --> 00:10:14,559
Już wcześniej zaczęło pękać.
Naprawiają to w poniedziałek.
121
00:10:14,730 --> 00:10:17,665
Nie poniedziałek. Nie.
Chcę to naprawić jutro.
122
00:10:17,833 --> 00:10:19,266
- Zrozumieć?
- Powiem im.
123
00:10:19,435 --> 00:10:23,269
Wspomnij o klimatyzatorze. I
okno, które otwiera się tylko wtedy, gdy pada deszcz.
124
00:10:23,439 --> 00:10:25,566
Wtedy nie zamkną się, dopóki nie będzie powodzi.
125
00:10:25,741 --> 00:10:29,939
- I toaleta, która ciągle się spłukuje.
- Przestaje płynąć, jeśli nim potrząśniesz.
126
00:10:30,112 --> 00:10:33,548
Dlaczego mam się tym szarpać?
Za pieniądze, które tu płacę...
127
00:10:33,716 --> 00:10:36,651
...czy muszę się trząść za każdym razem?
Idę do łazienki?
128
00:10:36,819 --> 00:10:39,219
Kiedy skończysz, powiedz mi.
Poruszę tym.
129
00:10:40,022 --> 00:10:43,287
Idziesz do łóżka. Nie chcę rozmawiać
już o kręceniu się.
130
00:10:43,459 --> 00:10:45,393
Czy mnie słyszysz?
Proszę, idź spać.
131
00:10:45,561 --> 00:10:49,122
Nie mogę, kiedy wiem, że chodzisz
ma atak lęku!
132
00:10:49,298 --> 00:10:51,664
Nie mam ataku lęku.
133
00:10:51,834 --> 00:10:55,099
Jestem tylko trochę spięty.
134
00:10:56,372 --> 00:10:58,340
Boże.
135
00:11:05,514 --> 00:11:07,675
- Dlaczego nie weźmiesz Valium?
- Wziąłem jednego.
136
00:11:07,850 --> 00:11:10,614
- Weź jeszcze jednego.
- Zrobiłem. Już nie działają.
137
00:11:10,786 --> 00:11:14,654
- Dwa Valium muszą zadziałać.
- Powiedz im. Mój nie czytał instrukcji.
138
00:11:15,725 --> 00:11:20,185
Och, czy ty nigdy nigdzie nie latasz?
Idź, niech ktoś w Europie nie śpi!
139
00:11:20,363 --> 00:11:22,695
Zatrzymywać się. Jesteś naprawdę
denerwuje mnie teraz.
140
00:11:22,865 --> 00:11:27,063
Co jest nie tak? Nie wyglądasz dobrze.
Wyglądasz blado. Wyglądasz...
141
00:11:27,403 --> 00:11:31,362
- Dlaczego głaszczesz się po brzuchu?
- Nie pocieram tego. Trzymam to.
142
00:11:31,540 --> 00:11:33,440
- Dlaczego to trzymasz?
- Nie wiem!
143
00:11:33,609 --> 00:11:36,100
Prawdopodobnie niestrawność,
to gówno, które jadłem na lunch.
144
00:11:36,312 --> 00:11:38,746
- Gdzie jadłeś?
- Restauracja ze zdrową żywnością.
145
00:11:38,914 --> 00:11:41,906
Jeśli nie możesz jeść zdrowej żywności,
co możesz zjeść?
146
00:11:42,184 --> 00:11:45,711
Zrobię ci dobrą herbatę.
Sam mógłbym takiego użyć.
147
00:11:47,356 --> 00:11:49,586
Nic nie jest już bezpieczne.
148
00:11:50,092 --> 00:11:52,652
Czytałem dwie białe myszy
na Uniwersytecie Columbia...
149
00:11:52,828 --> 00:11:56,423
...zachorowałem na cukrzycę od jedzenia krakersów graham.
Było to w The New York Times
150
00:11:56,599 --> 00:11:58,362
To co cię niepokoi?
151
00:11:58,534 --> 00:12:00,525
Jadłeś dzisiaj krakersy graham?
152
00:12:01,470 --> 00:12:03,131
Jedzenie było kiedyś takie dobre.
153
00:12:04,306 --> 00:12:07,605
Kiedyś kochałam jedzenie.
Nie jadłem jedzenia odkąd skończyłem 13 lat.
154
00:12:07,777 --> 00:12:11,042
Jutro zrobię ci prawdziwe jedzenie.
Pamiętam, jak to zrobili.
155
00:12:11,213 --> 00:12:14,307
Nie jadłem prawdziwego kawałka chleba
przez 30 lat.
156
00:12:14,483 --> 00:12:18,010
Gdybym to wiedział, zaoszczędziłbym
trochę bułek, kiedy byłem dzieckiem.
157
00:12:18,187 --> 00:12:20,417
Po prostu nie mogę tu oddychać.
158
00:12:28,030 --> 00:12:30,828
Chryste, co za smród!
159
00:12:31,500 --> 00:12:32,990
Co...?
160
00:12:33,169 --> 00:12:36,434
Spójrz na to. Czternaście historii,
czujesz zapach śmieci.
161
00:12:36,605 --> 00:12:40,268
Dlaczego wyrzucają śmieci
w 84-stopniowym upale?
162
00:12:41,610 --> 00:12:43,510
Edna, chcesz powąchać śmieci?
163
00:12:43,746 --> 00:12:46,146
- Czuję to.
- Stamtąd nie czuć tego zapachu.
164
00:12:46,315 --> 00:12:48,112
Chodź tu, gdzie poczujesz ten zapach.
165
00:12:54,557 --> 00:12:56,991
- To rozpruwacz?
- Masz rację.
166
00:12:58,060 --> 00:13:01,393
Jeśli naprawdę chcesz tego powąchać,
musisz tu stać.
167
00:13:01,564 --> 00:13:05,500
Cały kraj tonie w śmieciach,
ciągle piętrzy się coraz wyżej.
168
00:13:05,668 --> 00:13:09,126
- Za trzy lata będzie to drugie piętro.
- Co mogą zrobić?
169
00:13:09,305 --> 00:13:12,103
Zachować na zimę?
Kiedyś muszą to wyrzucić.
170
00:13:12,274 --> 00:13:14,708
Dlatego nazywają to śmieciami.
171
00:13:15,711 --> 00:13:18,805
Nie mogę z tobą rozmawiać.
Nie mogę już z tobą rozmawiać!
172
00:13:18,981 --> 00:13:20,710
Jestem człowiekiem, tak samo jak ty.
173
00:13:20,883 --> 00:13:23,477
Jest mi zimno, gorąco. Czuję zapach śmieci,
Słyszę hałas.
174
00:13:23,652 --> 00:13:26,143
Albo z tym żyjesz, albo uciekasz.
175
00:13:26,522 --> 00:13:30,390
Jeśli jesteś człowiekiem, rezerwujesz
prawo do skargi, do protestu.
176
00:13:30,559 --> 00:13:32,720
Zrezygnuj z tego prawa, przestaniesz istnieć!
177
00:13:33,195 --> 00:13:36,392
Protestuję przeciwko śmierdzącym śmieciom
i trzęsące się toalety!
178
00:13:36,565 --> 00:13:39,966
I szczekające psy! A teraz zamknij się!
Cholera.
179
00:13:40,503 --> 00:13:43,666
Jeśli masz zamiar nakrzyczeć na psa,
Idę spać.
180
00:13:43,906 --> 00:13:46,841
Jak będziesz spać
z tak wrzeszczącym psem?
181
00:13:47,977 --> 00:13:51,242
Ucisz tam tego psa.
Tam ludzie śpią!
182
00:13:51,413 --> 00:13:54,246
- Chryste wszechmogący.
- Zamknij się, tam na dole!
183
00:13:54,416 --> 00:13:57,385
- Mamy tu dzieci!
- Dlaczego na mnie krzyczysz?
184
00:13:57,553 --> 00:14:02,217
- Chcesz złożyć skargę? Dotrzymaj psu towarzystwa.
- Po prostu bądź cicho.
185
00:14:02,558 --> 00:14:05,789
- Przestaniesz, na litość boską?
- Przestań mi mówić, żebym przestał!
186
00:14:05,961 --> 00:14:07,553
Nie mów mi, żebym to przestał!
187
00:14:08,464 --> 00:14:11,865
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło,
ale nie zwalaj tego na mnie.
188
00:14:12,034 --> 00:14:16,767
Jeśli to za dużo, wynajmij pokój w bibliotece!
Nie wyżywaj się na mnie. idę spać.
189
00:14:17,139 --> 00:14:18,834
Edna.
190
00:14:21,577 --> 00:14:23,272
Nie idź.
191
00:14:26,515 --> 00:14:28,415
Porozmawiaj ze mną.
192
00:14:30,319 --> 00:14:32,344
Przez kilka minut.
193
00:14:34,390 --> 00:14:35,982
Myślę, że tracę rozum.
194
00:14:42,331 --> 00:14:44,231
O co chodzi, Mel?
195
00:14:44,667 --> 00:14:48,467
Rozwikłam.
Tracę kontakt.
196
00:14:48,737 --> 00:14:51,399
Coś się ze mną dzieje.
Tracę kontrolę.
197
00:14:51,574 --> 00:14:54,566
Nie mogę sobie z niczym poradzić. L...
198
00:14:57,379 --> 00:14:59,506
Zapomniałem jak obsługiwać chłodnicę wody.
199
00:14:59,682 --> 00:15:04,381
Stałem tam z pustym kubkiem
i woda spływająca po moich butach.
200
00:15:06,989 --> 00:15:10,288
To nie tylko ty.
To wszyscy.
201
00:15:10,459 --> 00:15:13,587
- Obecnie wszyscy odczuwają napięcie.
- Och, napięcie.
202
00:15:13,762 --> 00:15:17,220
Boże, gdybym czuła napięcie.
Kiedy jesteś spięty, jesteś napięty.
203
00:15:17,399 --> 00:15:20,163
Trzymasz coś.
Nie wiem gdzie się chwycić.
204
00:15:21,103 --> 00:15:24,561
Poślizguję się. Boję się.
205
00:15:25,274 --> 00:15:27,504
Nie mów tak.
206
00:15:28,043 --> 00:15:32,503
- A co powiesz na ponowne spotkanie z analitykiem?
- Doktor Pake? On nie żyje.
207
00:15:32,681 --> 00:15:34,706
Sześć lat mojego życia i 23 000 dolarów.
208
00:15:34,883 --> 00:15:37,579
Co go obchodzi, czy dostanie
zawał serca?
209
00:15:37,753 --> 00:15:40,278
Są inni dobrzy lekarze.
Zobacz kogoś innego.
210
00:15:40,456 --> 00:15:45,621
Jaki jest pożytek? Boże, nie wiem
gdzie jestem i kim jestem.
211
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
Znikam, Edna.
212
00:15:48,297 --> 00:15:50,731
Nie potrzebuję analityka.
Potrzebuję zgubić i znaleźć.
213
00:15:53,669 --> 00:15:56,365
- Kto to może być?
- Co?
214
00:15:57,272 --> 00:15:59,001
Dostanę to.
215
00:16:01,243 --> 00:16:04,838
Cześć. Tak, to...
216
00:16:05,014 --> 00:16:08,381
Tak, to jest mieszkanie 14A,
i co z tego?
217
00:16:08,817 --> 00:16:11,513
Co? Nie pozwalam ci zasnąć?
218
00:16:11,687 --> 00:16:15,555
Jak myślisz, kto do cholery mnie obudził
żeby cię najpierw obudzić?
219
00:16:15,724 --> 00:16:19,592
Co? Nie mów mi, że masz samolot
rano do Stuttgartu.
220
00:16:19,762 --> 00:16:24,028
Będę mówił tak głośno, jak chcę!
To nie jest jakiś rodzaj podnajmu, wiesz.
221
00:16:24,199 --> 00:16:26,861
Jestem stałym, amerykańskim, płacącym najemcą!
222
00:16:27,036 --> 00:16:28,298
Pomyśl, ja...
223
00:16:28,470 --> 00:16:31,166
Walisz w ścianę,
od razu dostaniesz huk.
224
00:16:31,340 --> 00:16:34,309
- Jeśli ona uderzy, oddaj cios.
- Po co to zaczynasz?
225
00:16:34,476 --> 00:16:37,172
- Czy... Odwal się.
- Jest 2:30. Zostaw ich w spokoju.
226
00:16:37,346 --> 00:16:39,507
- Pójdą spać.
- Odwrócisz się?
227
00:16:39,682 --> 00:16:43,209
- Jeśli uderzę, oddadzą tylko mi!
- Odwrócisz się?
228
00:16:43,385 --> 00:16:46,013
uderzę. uderzę.
229
00:16:46,188 --> 00:16:47,519
W porządku?
230
00:16:47,690 --> 00:16:49,317
Odwróć się.
231
00:16:49,491 --> 00:16:51,391
Odwróć się.
232
00:16:51,660 --> 00:16:53,560
Odwróć się!
233
00:16:54,563 --> 00:16:56,394
Kontynuować!
234
00:17:05,641 --> 00:17:09,668
- Cześć, Helen, ktoś do mnie dzwoni?
- Nie, panie Edison. Żadnych połączeń.
235
00:17:11,113 --> 00:17:12,637
Co jest nie tak?
236
00:17:13,115 --> 00:17:16,949
- Pan Brockman został zwolniony dziś rano.
- Jima Brockmana? Jezus.
237
00:17:17,119 --> 00:17:20,953
Pan Durstan wezwał go do swojego biura
około godzinę temu.
238
00:17:21,290 --> 00:17:23,815
Chyba będziesz mnie udostępniać
teraz z panem Durstanem.
239
00:17:23,992 --> 00:17:26,324
Tak, tak. Jasne.
240
00:17:27,996 --> 00:17:30,294
Tak, panie Durstan?
241
00:17:32,301 --> 00:17:35,464
Tak. Zaraz. Tak.
242
00:18:02,731 --> 00:18:04,392
Mela?
243
00:18:07,302 --> 00:18:09,327
- Wszystko w porządku?
- Co?
244
00:18:09,505 --> 00:18:13,032
- Co robisz?
- Tylko myślę.
245
00:18:13,442 --> 00:18:16,878
- O czym?
- Nic.
246
00:18:17,246 --> 00:18:20,477
To niemożliwe. Jeśli myślisz,
chodzi o coś.
247
00:18:20,649 --> 00:18:23,914
- W przeciwnym razie po prostu będziesz się gapił.
- Właśnie myślałem.
248
00:18:24,787 --> 00:18:26,721
Dlaczego nie odpoczniemy w ten weekend?
249
00:18:26,889 --> 00:18:29,449
Twój brat Harry nas zaprosił
wyjechać do kraju.
250
00:18:29,625 --> 00:18:31,889
Nie idę.
Cztery godziny jazdy w jedną stronę.
251
00:18:32,060 --> 00:18:35,655
Kolejne cztery godziny słuchania
jak duży jest jego basen.
252
00:18:36,365 --> 00:18:38,856
Dzień z dala od tego
może być dla ciebie cudowny.
253
00:18:39,034 --> 00:18:41,366
- Świeże powietrze...
- Da mi lekcje oddychania.
254
00:18:41,537 --> 00:18:45,029
Za każdym razem, gdy jadę do kraju,
Harry daje mi lekcje oddychania.
255
00:18:45,207 --> 00:18:47,641
Powiedziałem mu, że przyjedziemy.
256
00:18:48,510 --> 00:18:51,707
Więc dlaczego mnie pytasz? Po prostu powiedz
w niedzielę jedziemy do Harry'ego...
257
00:18:51,880 --> 00:18:54,678
...żeby popatrzeć na jego basen
i naucz się oddychać.
258
00:18:59,655 --> 00:19:03,716
W niedzielę jedziemy do Harry'ego popatrzeć
przy swoim basenie i naucz się oddychać.
259
00:19:20,976 --> 00:19:23,774
Chryste, zapomniałem o tych psach.
To zabójcy.
260
00:19:23,946 --> 00:19:26,915
Och, nie są.
Są słodcy jak ich własne dzieci.
261
00:19:27,082 --> 00:19:29,050
Ja też się boję ich dzieci.
262
00:19:30,018 --> 00:19:32,543
- Cześć.
- Oto oni.
263
00:19:32,721 --> 00:19:38,023
- Cześć! Cześć!
- Witamy na wsi, ludzie z miasta.
264
00:19:38,193 --> 00:19:40,661
- Cześć. Cześć.
- Jak się masz?
265
00:19:40,829 --> 00:19:42,797
- Harry. Złupić!
- Cześć, Harry.
266
00:19:42,965 --> 00:19:44,398
Och, Harry!
267
00:19:46,168 --> 00:19:48,659
Bądź ostrożny.
Rośnie tu trochę trującego bluszczu.
268
00:19:48,837 --> 00:19:51,362
- Dlaczego tu idziemy?
- Bo jest piękny.
269
00:19:51,540 --> 00:19:56,136
To cała moja własność, po której chodzimy.
To są moje krzaki, moje drzewa, moja ziemia.
270
00:19:56,311 --> 00:19:59,246
- To twoje komary?
- Komary. To nie komary.
271
00:19:59,414 --> 00:20:01,314
- Komary?
- Nie mamy komarów.
272
00:20:01,483 --> 00:20:04,816
Cieszę się, że to tylko komary.
Nie przeszkadzają ci, prawda?
273
00:20:04,987 --> 00:20:07,455
Nie przeszkadzają mi,
Nie przeszkadzam im.
274
00:20:07,623 --> 00:20:10,490
- Niepokoją ludzi z miasta.
- Czy to trujący bluszcz?
275
00:20:10,659 --> 00:20:12,388
- Gdzie?
- Właśnie tam.
276
00:20:12,561 --> 00:20:16,190
Nie, nie, nie. To chwasty.
To tylko chwasty.
277
00:20:16,365 --> 00:20:18,265
Tam, gdzie stoisz, rośnie trujący bluszcz.
278
00:20:24,573 --> 00:20:27,940
Organiczny. To wszystko jest organiczne.
279
00:20:28,110 --> 00:20:30,908
Nie dostaniesz organicznych warzyw
w mieście, prawda?
280
00:20:31,079 --> 00:20:35,743
Nie wiem, co to jest. Gotuję, jemy,
Wyrzucam gazetę i czujemy się zgnili.
281
00:20:35,918 --> 00:20:38,978
Cóż, oczywiście.
Nauczę Cię uprawiać warzywa.
282
00:20:39,154 --> 00:20:41,054
Możesz to zrobić na swoim tarasie.
283
00:20:41,223 --> 00:20:43,783
Teraz pierwszą rzeczą, której musisz się nauczyć...
284
00:20:43,959 --> 00:20:46,860
...to wejść w ziemię.
285
00:20:47,029 --> 00:20:50,897
Chodź, teraz.
Po prostu wejdź bezpośrednio do gleby.
286
00:20:52,534 --> 00:20:54,092
To cudowne.
287
00:20:54,269 --> 00:20:57,033
- Masz ochotę trochę popływać, Mel, co?
- Może później.
288
00:20:57,205 --> 00:21:01,141
Może później trochę popływam.
Jak myślisz, jak duży jest ten basen, Mel?
289
00:21:01,310 --> 00:21:03,870
- Kontynuować. Zgadnij.
- Mówiłeś mi ostatnim razem.
290
00:21:04,046 --> 00:21:06,276
Jest 40 na 15.
291
00:21:06,548 --> 00:21:09,984
Pięćdziesiąt na 15. Kazałem to powiększyć.
292
00:21:10,152 --> 00:21:12,643
Mógłbym tam zmieścić 160 osób.
293
00:21:13,155 --> 00:21:14,679
Naprawdę tego chcesz, Harry?
294
00:21:15,991 --> 00:21:18,585
Jesteś czymś zdenerwowany.
295
00:21:19,027 --> 00:21:23,259
Wyglądasz blado, Mel, zmęczona. Powinieneś
przyjdź tu kilka tygodni temu.
296
00:21:23,432 --> 00:21:26,959
- Wszystko w porządku, dzieciaku?
- Harry, mam 48 lat. Nie jestem już dzieckiem.
297
00:21:27,135 --> 00:21:32,004
Mam 55 lat i czuję się jak dziecko.
Mam to od kiedy wyprowadziłem się z miasta.
298
00:21:32,174 --> 00:21:34,836
Wdychaj to powietrze.
Napełnij płuca.
299
00:21:35,010 --> 00:21:38,844
- Zostanie u ciebie przez tydzień.
- Zrobię to zanim pójdziemy. To potrwa dłużej.
300
00:21:39,014 --> 00:21:43,974
Mam płuca 25-letniego chłopca.
Mam w środku zdjęcia rentgenowskie.
301
00:21:44,319 --> 00:21:46,116
Chcesz je zobaczyć?
302
00:21:46,955 --> 00:21:48,388
Może po obiedzie.
303
00:21:49,424 --> 00:21:51,483
Po obiedzie.
304
00:21:54,629 --> 00:21:57,564
Jak długo próbowałem cię zdobyć
wyjechać na wieś?
305
00:21:57,733 --> 00:21:59,360
Świeże powietrze, niska przestępczość.
306
00:21:59,534 --> 00:22:02,298
Za dwa lata
mieliśmy tylko cztery włamania...
307
00:22:02,471 --> 00:22:05,167
...dwie próby gwałtu
i jeden zakończony gwałt.
308
00:22:05,474 --> 00:22:07,032
Daj mi ten kraj w każdej chwili.
309
00:22:07,509 --> 00:22:10,137
Nie kłam tam.
Właśnie wyrzuciliśmy obornik.
310
00:22:18,754 --> 00:22:21,985
Słuchaj, opowiedz mi o dziewczynach.
Czy lubią studia?
311
00:22:22,157 --> 00:22:23,556
Karen wydaje się bardzo szczęśliwa.
312
00:22:23,725 --> 00:22:26,523
Maggie, nie wiem.
Ona nigdy nie pisze.
313
00:22:26,728 --> 00:22:28,992
Pospiesz się. Spróbuj.
314
00:22:34,503 --> 00:22:36,095
W górę i w dół.
315
00:22:36,271 --> 00:22:38,762
W górę i w dół, nigdy na boki.
316
00:22:38,940 --> 00:22:43,570
Nigdy na boki.
OK, spróbuję zapamiętać.
317
00:22:43,745 --> 00:22:46,714
Co ze sobą robisz
teraz, gdy dziewczyn już nie ma?
318
00:22:46,882 --> 00:22:49,680
- To musi być dla ciebie bardzo samotne.
- Czasami tak jest.
319
00:22:49,851 --> 00:22:51,978
Myślałam o powrocie do pracy...
320
00:22:52,154 --> 00:22:55,180
...ale lubię być w domu
kiedy Mel tam dotrze.
321
00:22:59,061 --> 00:23:02,030
W górę i w dół.
W górę i w dół, nigdy na boki.
322
00:23:16,678 --> 00:23:20,614
Czy mogę zapytać Cię o coś osobistego?
W końcu jestem twoim bratem od 55 lat.
323
00:23:20,782 --> 00:23:25,776
- Czterdzieści osiem. Sam miałeś siedem.
- Pięćdziesiąt pięć, 48, co za różnica?
324
00:23:26,154 --> 00:23:30,523
Myślę, że coś jest nie tak.
Myślę, że masz jakieś kłopoty.
325
00:23:30,759 --> 00:23:33,227
Nie jestem ślepy.
Nie sprawiasz sobie przyjemności.
326
00:23:33,395 --> 00:23:37,297
Jestem tu od trzech godzin. mam
trujący bluszcz, pogryzły mnie komary...
327
00:23:37,466 --> 00:23:40,026
...Położyłem się w oborniku
a twój pies pobrudził mój samochód.
328
00:23:40,202 --> 00:23:43,831
Więc naprawdę nie przeżyłem zbyt wiele
czasu na wiejską ekstazę.
329
00:23:45,640 --> 00:23:48,268
Widzę to po tym, jak to przedstawiłeś
tę szkocką.
330
00:23:48,443 --> 00:23:50,434
- Coś jest bardzo nie tak.
- Nic nie jest...
331
00:23:50,612 --> 00:23:53,308
Chciałbym wiedzieć
żebym mógł ci pomóc.
332
00:23:53,482 --> 00:23:56,349
Co to jest? Kłopoty z Edną?
Inna kobieta?
333
00:23:56,518 --> 00:23:59,043
Edna jest jedyną cholerną rzeczą
mogę na tym polegać.
334
00:23:59,221 --> 00:24:00,779
Wtedy nie będziesz miał żadnych problemów.
335
00:24:00,956 --> 00:24:04,153
Jesteś szczęśliwy ze swoją żoną,
masz zdrowie, nie masz problemów.
336
00:24:04,326 --> 00:24:06,226
Zostałem zwolniony, Harry.
337
00:24:08,163 --> 00:24:11,621
W porządku. Masz problem,
ale nie kłopoty.
338
00:24:12,167 --> 00:24:14,533
Dobry. Przez minutę tam
Martwiłem się.
339
00:24:14,703 --> 00:24:19,231
Nie mówię, że to wspaniała wiadomość, ale
to nie koniec świata. Nie panikować.
340
00:24:19,407 --> 00:24:22,968
Kiedy wydarzyła się najmniejsza rzecz,
wpadłbyś w panikę. Czy mam rację?
341
00:24:23,145 --> 00:24:26,706
Och, masz rację. Za każdym razem tracę pracę
po 22 latach wpadam w panikę.
342
00:24:26,882 --> 00:24:29,510
Miałeś 4 lata.
Spójrz jak płakałeś.
343
00:24:29,684 --> 00:24:31,982
Zobacz, jak spanikowałeś.
Spójrz jaki jestem spokojny.
344
00:24:32,154 --> 00:24:34,816
Spójrz, jak tego nie miałeś
żeby wsiąść na tego cholernego kucyka.
345
00:24:34,990 --> 00:24:37,322
Swego czasu jeździłem na wielu kucykach.
346
00:24:37,626 --> 00:24:39,457
Większe kucyki niż ten.
347
00:24:39,628 --> 00:24:41,789
Byłem żywicielem rodziny.
Nie zapomnij o tym.
348
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
- Nigdy nie zapomniałem chleba.
- Ale nigdy nie wpadłem w panikę.
349
00:24:45,100 --> 00:24:48,661
Zawsze starałem się przeanalizować sytuację
inteligentnie.
350
00:24:48,837 --> 00:24:52,034
Zawsze się rozpadałeś.
Byłeś taki w łóżeczku.
351
00:24:52,207 --> 00:24:53,674
- Pamiętasz to?
- Wyraźnie.
352
00:24:53,842 --> 00:24:57,039
Pamiętam panikę w łóżeczku.
Usiadłaś na krzesełku...
353
00:24:57,212 --> 00:24:58,907
...wymyśliłem to inteligentnie.
354
00:24:59,080 --> 00:25:01,173
Dlaczego? Jaki powód podali?
355
00:25:01,349 --> 00:25:04,841
- Pracowałeś tam ponad 20 lat.
- W zeszłym roku stracili 3 miliony dolarów...
356
00:25:05,020 --> 00:25:08,046
...i 2 rok wcześniej.
Chcą zaoszczędzić grosze.
357
00:25:08,223 --> 00:25:12,284
Wiceprezes mojego wydziału
używał tego samego spinacza do papieru przez sześć miesięcy.
358
00:25:12,460 --> 00:25:14,325
Nikt już nie przychodził do pracy spóźniony.
359
00:25:14,496 --> 00:25:17,260
Bali się kogoś
sprzedałbym twoje biurko.
360
00:25:17,432 --> 00:25:19,798
Innymi słowy, widziałeś, że to nadchodzi.
361
00:25:19,968 --> 00:25:21,697
W porządku.
362
00:25:21,870 --> 00:25:24,634
Wiesz, co możesz zrobić, prawda?
Wejdź ze mną.
363
00:25:24,839 --> 00:25:28,866
Dziękuję, Harry. Bez urazy,
Nie nadaję się do branży żyrandoli.
364
00:25:29,477 --> 00:25:34,073
Oprawy oświetleniowe, nie tylko żyrandole.
Oprawy oświetleniowe!
365
00:25:36,952 --> 00:25:38,214
I nie uderzaj.
366
00:25:38,386 --> 00:25:42,254
Czy moglibyśmy to wszystko wyłączyć?
Wygląda jak nocny mecz na stadionie Shea.
367
00:25:56,171 --> 00:25:58,639
I co powiedziała Edna
kiedy jej powiedziałeś?
368
00:25:58,807 --> 00:26:02,436
- Nic.
- Czy to nie jest coś? Żadnych łez, żadnej paniki.
369
00:26:02,611 --> 00:26:05,444
Wiedziałem to.
Ta dziewczyna ma mnóstwo siły.
370
00:26:05,614 --> 00:26:09,812
- Nie powiedziałem jej, Harry.
- O mój Boże, ciekawe jak ona to zniesie.
371
00:26:10,218 --> 00:26:13,676
Jak myślisz, dlaczego spałem dwie minuty
za sześć tygodni? Czekam dalej...
372
00:26:13,855 --> 00:26:16,915
...żeby coś się pojawiło.
- Powiedz jej, Mel.
373
00:26:17,092 --> 00:26:19,424
Powiedz jej.
Nie dźwigaj tego ciężaru sama.
374
00:26:19,594 --> 00:26:21,721
Pomaga dzielić się tym z innymi ludźmi.
375
00:26:22,030 --> 00:26:25,431
- Mówiłem ci i wcale nie czuję się lepiej.
- Nie jestem twoją żoną.
376
00:26:25,600 --> 00:26:28,899
To jest coś, czym musisz się podzielić
z twoją żoną.
377
00:26:29,070 --> 00:26:31,231
Czym się dzielisz
z twoją żoną?
378
00:26:33,008 --> 00:26:34,635
Kolacja.
379
00:26:35,110 --> 00:26:37,578
Jak chciałbyś zjeść steki?
380
00:26:37,946 --> 00:26:39,436
Średni.
381
00:26:40,315 --> 00:26:41,577
Średni.
382
00:26:42,550 --> 00:26:44,347
Średni.
383
00:26:51,559 --> 00:26:54,790
O czym tak długo mówiliście
z Harrym?
384
00:26:55,096 --> 00:26:58,259
Nie wiem. Nigdy nie słucham
kiedy rozmawiam z Harrym.
385
00:26:58,433 --> 00:27:01,493
Porozmawiaj ze mną, Mel.
Jestem dobrym słuchaczem.
386
00:27:02,804 --> 00:27:06,365
- Edna.
- Tak, Mel?
387
00:27:07,242 --> 00:27:09,676
Zdobądź dolara za przejazd.
388
00:27:20,088 --> 00:27:22,386
To jest Dan Raller
z wiadomościami o pełnej godzinie.
389
00:27:22,557 --> 00:27:25,651
Jest 5:00 i temperatura
wynosi 92 stopnie.
390
00:27:25,827 --> 00:27:30,287
Członek albańskiego korpusu dyplomatycznego
został dziś napadnięty w Central Parku...
391
00:27:30,465 --> 00:27:34,060
...pomimo tego, że jest dwóch patrolujących
były zaledwie 100 metrów dalej.
392
00:27:34,235 --> 00:27:37,170
Albańczyk twierdził, że głośno krzyczał
przez dwie minuty.
393
00:27:37,339 --> 00:27:41,639
Ale niestety nie wiedziałem
angielskie słowo oznaczające „pomoc”.
394
00:27:43,978 --> 00:27:46,037
Dzień dobry.
395
00:27:48,350 --> 00:27:51,046
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
396
00:28:01,730 --> 00:28:04,062
O mój Boże.
397
00:28:05,133 --> 00:28:07,431
O mój Boże.
398
00:28:07,836 --> 00:28:11,033
O mój Boże.
O mój Boże.
399
00:28:11,206 --> 00:28:13,606
O mój Boże!
400
00:28:23,852 --> 00:28:28,949
385 East 88th Street, mieszkanie 14A.
Róg Drugiej Alei.
401
00:28:29,290 --> 00:28:32,748
Jeszcze nie wiem.
Telewizor, trochę biżuterii...
402
00:28:32,927 --> 00:28:35,157
...alkohol, odzież.
Dużo ubrań.
403
00:28:35,330 --> 00:28:38,265
Wszystkie moje sukienki, moje płaszcze.
404
00:28:38,433 --> 00:28:42,164
Wszystkie garnitury mojego męża.
W jego szafie nie ma już nic.
405
00:28:43,772 --> 00:28:46,434
Mógłbyś kogoś wysłać
od razu?
406
00:28:46,608 --> 00:28:48,803
Jestem tu całkiem sam.
407
00:28:49,544 --> 00:28:50,875
Dziękuję.
408
00:28:51,446 --> 00:28:53,175
Do widzenia.
409
00:28:53,848 --> 00:28:57,284
Walium. Potrzebuję Valium.
410
00:29:42,864 --> 00:29:45,162
Edna?
411
00:29:49,838 --> 00:29:51,635
Mel, to ty.
412
00:29:52,106 --> 00:29:54,006
Czy Mildred nie przyszła dzisiaj posprzątać?
413
00:29:57,011 --> 00:29:59,172
Niedzisiejszy. poniedziałki i czwartki.
414
00:30:00,248 --> 00:30:04,014
No i co tu się do cholery wydarzyło?
Dlaczego w tym miejscu panuje taki bałagan?
415
00:30:05,520 --> 00:30:07,681
Zostaliśmy okradzieni.
416
00:30:09,324 --> 00:30:10,655
Co masz na myśli, okradziony?
417
00:30:12,627 --> 00:30:15,460
Okradziony. Okradziony.
418
00:30:15,630 --> 00:30:19,157
Co znaczy rabować?
Przychodzą, zabierają rzeczy.
419
00:30:19,334 --> 00:30:21,928
Kiedyś były Twoje,
teraz są ich.
420
00:30:22,103 --> 00:30:23,365
Okradziono nas!
421
00:30:25,306 --> 00:30:28,207
Nie rozumiem.
Ktoś wszedł i nas okradł?
422
00:30:28,376 --> 00:30:31,675
Myślisz, że umówili się na spotkanie?
Okradziono nas!
423
00:30:31,846 --> 00:30:35,043
Uspokoić się. Nie przejmuj się.
Zadaję jedno proste pytanie.
424
00:30:35,216 --> 00:30:37,343
- Co dostali?
- Jeszcze nie wiem.
425
00:30:37,519 --> 00:30:40,511
Byłem na zakupach.
Nie było mnie tylko pięć minut...
426
00:30:40,688 --> 00:30:43,156
Nie mogłeś zniknąć na pięć minut.
Patrzeć.
427
00:30:43,324 --> 00:30:44,723
Pięć minut. To wszystko.
428
00:30:44,893 --> 00:30:48,056
Zajęło to braciom Santini dwa dni
przenieść wszystko.
429
00:30:48,229 --> 00:30:50,629
Jak ćpuny mogą to wyrzucić
za pięć minut?
430
00:30:50,798 --> 00:30:52,163
To szczególny talent.
431
00:30:52,333 --> 00:30:55,097
Kiedy wróciłeś
zauważyłeś kogoś podejrzanego?
432
00:30:55,270 --> 00:30:59,263
- Wszyscy w tym budynku są podejrzliwi.
- Czy zauważyłeś, że ktoś wychodzi...
433
00:30:59,440 --> 00:31:02,466
...z pakietami lub pakietami?
- Trzej goście w windzie.
434
00:31:02,644 --> 00:31:05,579
Skąd mam wiedzieć, że to był nasz telewizor?
435
00:31:05,813 --> 00:31:10,045
Zabrali telewizor.
Zupełnie nowy telewizor kolorowy.
436
00:31:10,218 --> 00:31:14,314
- Widziałeś ich i nic nie powiedziałeś?
- Czy powinienem dokonać aresztu obywatelskiego?
437
00:31:14,489 --> 00:31:17,515
Miałem w rękach wiązki.
Nie wiedziałem, że to nasze!
438
00:31:17,692 --> 00:31:20,593
Czy mógłbyś opisać ich policji?
439
00:31:20,762 --> 00:31:23,060
Nie zauważyłem.
Nie jestem Buldogiem Drummondem.
440
00:31:23,231 --> 00:31:26,962
- Czego ode mnie chcesz?
- Usiądź. Przyniosę ci szkocką. To cię uspokoi.
441
00:31:27,135 --> 00:31:30,298
- To mnie nie uspokoi. Zabrali to.
- Moje Chivas Regal też?
442
00:31:30,471 --> 00:31:33,235
Nie, wezmą tanią szkocką,
nie Chivasów.
443
00:31:33,408 --> 00:31:35,569
Zabrali to wszystko.
Sprzątnęli nas!
444
00:31:36,744 --> 00:31:40,077
Sukinsyny.
Sukinsyny.
445
00:31:41,215 --> 00:31:45,151
Sukinsyny!
446
00:31:45,787 --> 00:31:49,484
Brudne, zgniłe dranie!
447
00:31:50,024 --> 00:31:52,549
Słyszałeś mnie!
448
00:31:56,431 --> 00:32:00,299
To musiały być goryle, żeby to wszystko udźwignąć
za pięć minut. Sukinsyny.
449
00:32:00,468 --> 00:32:03,960
- Przestań przeklinać. Właśnie zadzwoniłem na policję.
- Czy zadzwoniłeś na policję?
450
00:32:04,138 --> 00:32:06,732
- Czy tego nie mówiłem?
- Powiedzieć im, że zostaliśmy okradzieni?
451
00:32:06,908 --> 00:32:09,240
Po co inaczej miałbym do nich dzwonić?
452
00:32:09,410 --> 00:32:13,073
- Jakie pytania zadajesz?
- Uspokoić się. Wpadasz w histerię!
453
00:32:13,247 --> 00:32:14,976
- Nie jestem.
- Wpadasz w histerię.
454
00:32:15,149 --> 00:32:17,083
Doprowadzasz mnie do histerii.
455
00:32:17,251 --> 00:32:19,481
Czy nie zdajesz sobie sprawy z mojego domu?
został okradziony?
456
00:32:19,654 --> 00:32:22,589
Kim jestem, pensjonariuszem?
Mój dom też właśnie został okradziony.
457
00:32:22,757 --> 00:32:24,987
Zginęła też moja szkocka i mój telewizor.
458
00:32:25,159 --> 00:32:28,856
- Nie wszedłeś i nie znalazłeś.
- Jaka jest różnica, kto to znalazł?
459
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
Nadal nie ma nic do picia i oglądania.
460
00:32:33,901 --> 00:32:36,392
O mój Boże.
461
00:32:36,571 --> 00:32:39,131
Znaleźli też pieniądze na moją kuchnię.
462
00:32:39,307 --> 00:32:40,934
Jakie pieniądze na kuchnię?
463
00:32:41,109 --> 00:32:43,577
Trzymałem tu pieniądze z kuchni.
464
00:32:43,745 --> 00:32:46,373
- Osiemdziesiąt sześć dolarów.
- W gotówce?
465
00:32:46,547 --> 00:32:49,482
Dlaczego trzymasz gotówkę w księdze?
466
00:32:49,651 --> 00:32:51,846
Więc nikt tego nie znajdzie.
467
00:32:52,020 --> 00:32:55,751
- Gdzie jeszcze to będę trzymać?
- OK, wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
468
00:32:55,990 --> 00:32:59,255
Tak długo jak nic ci nie jest.
Pod warunkiem, że nie zostałaś ranna.
469
00:33:01,095 --> 00:33:03,427
Wyobraź sobie, że wszedłem
i znalazłem ich, Mel.
470
00:33:03,598 --> 00:33:06,123
- Co bym zrobił?
- Miałeś dużo szczęścia.
471
00:33:06,300 --> 00:33:08,996
- Ale co bym zrobił?
- Jaka jest różnica?
472
00:33:09,170 --> 00:33:10,432
Nie znalazłeś ich.
473
00:33:10,605 --> 00:33:12,869
Ale załóżmy, że tak.
Co bym zrobił?
474
00:33:13,041 --> 00:33:16,010
Powiedziałbyś: „Przepraszam”,
zamknij drzwi i wróć później.
475
00:33:16,177 --> 00:33:19,669
Co byś zrobił, usiadł i patrzył?
Dlaczego zadajesz mi takie pytania?
476
00:33:19,847 --> 00:33:22,372
Patrzeć. Zamek nie jest zepsuty,
to nie jest Jimmied.
477
00:33:22,550 --> 00:33:24,882
Nie mogę rozgryźć
jak oni w ogóle tu weszli.
478
00:33:26,220 --> 00:33:28,245
Może znaleźli mój klucz na ulicy.
479
00:33:28,856 --> 00:33:32,656
Jeśli nie masz klucza, jak to było
wrócisz do domu?
480
00:33:32,927 --> 00:33:34,895
Zostawiłem drzwi otwarte...
481
00:33:36,898 --> 00:33:38,695
Zostawiłeś otwarte drzwi.
482
00:33:40,334 --> 00:33:43,394
No i co miałem zrobić,
zabrać ze mną meble?
483
00:33:43,571 --> 00:33:45,937
Nie było mnie tylko pięć minut.
484
00:33:46,407 --> 00:33:49,001
Skąd wiedzieli, że jestem
zostawisz drzwi otwarte?
485
00:33:49,177 --> 00:33:51,270
Wiedzą.
Drzwi się otwierają, nie zamykają...
486
00:33:51,446 --> 00:33:54,677
...cały świat ćpunów rozświetla się:
„Drzwi otwarte, 14 piętro…
487
00:33:54,849 --> 00:33:56,942
...88. i Druga Aleja.” Wiedzą.
488
00:33:57,485 --> 00:34:00,079
Nie sądziłem, że spróbują moich drzwi
kiedy mnie nie było.
489
00:34:00,254 --> 00:34:02,814
- Zagrałem, przegrałem.
- Co to za hazard?
490
00:34:02,990 --> 00:34:06,323
Ty przegrywasz, oni dostają wszystko.
Wygrywasz, okradają kogoś innego.
491
00:34:06,494 --> 00:34:08,621
Musiałem zrobić zakupy. Nie było nic do jedzenia.
492
00:34:08,796 --> 00:34:11,788
Teraz masz coś do jedzenia
i nie ma z czym tego zjeść.
493
00:34:12,767 --> 00:34:15,099
Dlaczego nie zadzwoniłeś
i czy mają to wysłać?
494
00:34:15,269 --> 00:34:17,669
Robię zakupy w tanim sklepie
to nie zapewnia.
495
00:34:17,839 --> 00:34:21,172
Próbowałem zaoszczędzić nam pieniądze
ponieważ bardzo mnie zmartwiłeś.
496
00:34:21,342 --> 00:34:25,802
Dzięki zielonym znaczkom zaoszczędziłem 1,79 dolara
i brak opłat za dostawę.
497
00:34:30,885 --> 00:34:34,218
- Co robisz?
- Nie możemy tego zostawić. Chcę posprzątać.
498
00:34:34,388 --> 00:34:35,650
Teraz?
499
00:34:35,823 --> 00:34:38,587
- To bałagan. Ludzie przychodzą.
- Policja.
500
00:34:38,760 --> 00:34:43,094
Będziesz dla nich sprzątać? Boję się
usuną „złą gospodynię”?
501
00:34:43,264 --> 00:34:45,164
Zostaw to, może znajdą wskazówkę.
502
00:34:45,466 --> 00:34:47,195
- Gdzie idziesz?
- W sypialni.
503
00:34:47,401 --> 00:34:50,996
- Wykręcam się mokry i zamierzam się przebrać.
- Nie zmieniaj się.
504
00:34:51,806 --> 00:34:53,899
Według mnie wyglądasz dobrze.
505
00:34:54,208 --> 00:34:56,768
Dziękuję. Wciąż się wykręcam, mokry.
506
00:35:07,388 --> 00:35:11,484
Gdzie jest moje siedem garniturów,
trzy sportowe płaszcze i pięć par spodni?
507
00:35:11,659 --> 00:35:15,026
To właśnie miałeś,
to właśnie dostali.
508
00:35:15,196 --> 00:35:19,030
- Mam szczęście, że mój smoking jest w pralni.
- Odesłali to dziś rano.
509
00:35:19,200 --> 00:35:22,431
Kurczę, wykonali dobrą robotę!
O, wyczyścili mnie!
510
00:35:22,603 --> 00:35:27,165
Zostawili mnie z parą spodni khaki
i czapka golfowa! Brudne dranie!
511
00:35:30,344 --> 00:35:32,505
Mel, to tylko rzeczy.
512
00:35:32,680 --> 00:35:35,478
Tylko stare płaszcze i garnitury.
Możemy je zastąpić.
513
00:35:36,083 --> 00:35:41,146
- Kupimy nowe.
- Z czym? Z czym, Edno? Oni...
514
00:35:43,457 --> 00:35:45,186
Zwolnili mnie.
515
00:35:46,861 --> 00:35:49,022
O mój Boże, nie mów mi...
516
00:35:50,331 --> 00:35:53,266
Do diabła, mówię ci. Zwolnili mnie.
517
00:35:58,139 --> 00:35:59,572
Och, Mel.
518
00:36:00,107 --> 00:36:01,938
Bardzo mi przykro.
519
00:36:03,411 --> 00:36:04,708
Nic mi nie będzie.
520
00:36:04,879 --> 00:36:07,575
- Nie martw się. Nic mi nie będzie.
- Wiem, że to zrobisz.
521
00:36:07,748 --> 00:36:10,012
- Znajdę inną pracę.
- Oczywiście, że tak.
522
00:36:10,184 --> 00:36:14,746
Zdejmiesz zasłony z salonu,
zrób mi garnitur, a poszukam innej pracy.
523
00:36:15,089 --> 00:36:16,954
Nic nam nie będzie. Zrobimy to.
524
00:36:17,124 --> 00:36:19,684
To nie koniec świata.
Możemy się odsunąć.
525
00:36:19,861 --> 00:36:22,523
- Nie musimy tu mieszkać.
- Dlaczego powinniśmy się przeprowadzić?
526
00:36:22,697 --> 00:36:26,292
Nadal mam wartość. Nadal mam wartość!
527
00:36:27,201 --> 00:36:28,725
Ja wiem.
528
00:36:28,903 --> 00:36:31,872
Co to za życie,
żyją jak zwierzęta w klatce...
529
00:36:32,039 --> 00:36:34,872
...w zoo przy Second Avenue, gdzie jest za zimno
i za gorąco?
530
00:36:35,042 --> 00:36:37,567
Przeciążono za wzrost
nazywają tarasem?
531
00:36:37,745 --> 00:36:41,146
Czy to jest wartościowe życie?
Walić w ściany i skakać po toaletach?
532
00:36:41,315 --> 00:36:43,306
Gdzie do cholery chcesz się przenieść?
533
00:36:43,517 --> 00:36:46,418
Maine, Vermont, Oregon?
534
00:36:46,587 --> 00:36:50,887
Bezrobotni drwale piłują nogi
z krzeseł, bo nie mają nic do roboty.
535
00:36:51,058 --> 00:36:54,892
Nie rozumiesz, poszłabym gdziekolwiek
z tobą tak długo, jak będziesz szczęśliwy.
536
00:36:55,062 --> 00:36:59,294
Moglibyśmy przenieść się do Europy, Hiszpanii. Dwa
ludzie mogą przeżyć w Hiszpanii za 1500 dolarów rocznie.
537
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
Hiszpanie!
538
00:37:03,871 --> 00:37:06,738
Potrzebuję drinka.
Chodźmy gdzieś i napijmy się.
539
00:37:06,908 --> 00:37:09,468
- W lodówce jest piwo.
- Nie szukali tam?
540
00:37:09,644 --> 00:37:13,102
Dobrze wiedzieć. Możemy zachować
ubrania tam od teraz.
541
00:37:20,021 --> 00:37:22,922
- Panie Edison?
- Tak. Wejdź.
542
00:37:23,491 --> 00:37:26,983
Zaproponowałbym wam drinka,
ale obawiam się, że jesteś trochę spóźniony.
543
00:37:45,246 --> 00:37:46,770
Słyszałeś tego detektywa?
544
00:37:46,948 --> 00:37:51,578
Doszło do 346 napadów
w mieście dzisiaj, 346.
545
00:37:51,752 --> 00:37:55,449
Oznacza to, że muszą rozwiązać zadanie 345
zanim odzyskam zamszowe buty.
546
00:37:55,990 --> 00:37:59,323
Może to zrobią. Mają
opis wszystkiego, co straciliśmy.
547
00:37:59,493 --> 00:38:01,324
Wspaniały.
548
00:38:01,495 --> 00:38:05,056
Muszę tylko znaleźć trzech facetów
ubrałem się tak jak zwykle.
549
00:38:05,232 --> 00:38:06,961
Rzeczy zniknęły.
550
00:38:07,134 --> 00:38:10,865
Irytuje mnie, że tej zimy jest trzech ćpunów
będzie cieplej ode mnie.
551
00:38:11,038 --> 00:38:13,063
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.
552
00:38:23,384 --> 00:38:25,875
Och, kochanie, to takie okropne.
553
00:38:26,053 --> 00:38:30,854
Zostać zwolnionym, wrócić do domu i znaleźć swojego
tego samego dnia okradziono dom.
554
00:38:31,025 --> 00:38:34,756
Nie zwolniono mnie dzisiaj.
To wydarzyło się w czwartek.
555
00:38:39,100 --> 00:38:41,034
Butelka Chivas Regal.
556
00:38:42,937 --> 00:38:44,268
- W ostatni czwartek?
- Tak.
557
00:38:44,438 --> 00:38:47,134
Wiesz od czterech dni
i nie powiedziałeś ani słowa?
558
00:38:47,308 --> 00:38:50,300
Nie wiedziałem jak.
Nie mogłam zdobyć się na odwagę.
559
00:38:50,478 --> 00:38:54,039
Miałem nadzieję, że stanie się cud,
pojawiłaby się kolejna praca.
560
00:38:54,215 --> 00:38:56,445
Cuda nie zdarzają się, gdy masz 48 lat.
561
00:38:57,218 --> 00:39:02,781
Gdy Mojżesz ujrzał płonący krzak,
miał 23, 24 najwięcej, nigdy 48.
562
00:39:07,128 --> 00:39:12,532
- Witam? Wróciliśmy.
- Mel, nie rób tego. Przerażasz mnie.
563
00:39:58,345 --> 00:39:59,778
Podawana jest kolacja.
564
00:40:27,741 --> 00:40:29,800
Edna, musimy się wydostać.
565
00:40:30,945 --> 00:40:33,880
- Pójdę gdziekolwiek chcesz.
- Nie mam na myśli wyjścia stąd...
566
00:40:34,048 --> 00:40:37,745
...bez zobowiązań.
Rzeczy, których nie potrzebujemy, a które nas dławią.
567
00:40:37,918 --> 00:40:41,217
Rzucę siłownię.
Nie potrzebuję siłowni za jakieś 200 dolarów rocznie.
568
00:40:41,388 --> 00:40:43,151
Pobiegam po sypialni.
569
00:40:43,324 --> 00:40:45,758
Tak czy inaczej, to jedyny sposób, żeby się tam ogrzać.
570
00:40:48,028 --> 00:40:49,325
I spójrz na to.
571
00:40:50,297 --> 00:40:53,266
8,50 dolara za muzyczny nalewak do whisky.
572
00:40:53,534 --> 00:40:54,831
Zabawki, nowości...
573
00:40:55,302 --> 00:40:57,031
...to śmieci. To bzdura.
574
00:40:57,204 --> 00:41:00,605
- Cholera!
- Nigdy więcej. Nigdy więcej nie kupimy innej rzeczy.
575
00:41:00,975 --> 00:41:03,808
Dlaczego dałem im 22 lata swojego życia?
Po co?
576
00:41:03,978 --> 00:41:07,812
Muzyczny nalewak do whisky? To moje
życie wylane do błota.
577
00:41:07,982 --> 00:41:11,247
Gdzie jest muzyka?
Gdzie jest śliczna melodia?
578
00:41:11,418 --> 00:41:14,876
Wykopują cię po 22 latach,
powinni mieć orkiestrę dętą.
579
00:41:15,055 --> 00:41:17,216
Nie denerwuj się.
Będziesz chory.
580
00:41:17,591 --> 00:41:22,426
Wiesz gdzie jest moja muzyka? Oto jest.
To gra po drugiej stronie tej ściany!
581
00:41:23,931 --> 00:41:25,193
I to...
582
00:41:26,133 --> 00:41:28,795
Jest moja muzyka pod koniec dwudziestej...
583
00:41:36,544 --> 00:41:38,068
Co to jest?
584
00:41:38,245 --> 00:41:39,837
O co chodzi?
585
00:41:40,014 --> 00:41:44,041
Bóle w klatce piersiowej. Nie martw się,
to nic. To nie jest zawał serca.
586
00:41:44,218 --> 00:41:46,277
Co masz na myśli?
Dlaczego to mówisz?
587
00:41:46,487 --> 00:41:48,648
To nie zawał serca,
to bóle w klatce piersiowej.
588
00:41:48,822 --> 00:41:53,316
- Dlaczego odczuwasz bóle w klatce piersiowej?
- Bo nie mam pracy.
589
00:41:53,594 --> 00:41:56,825
Bo nie mam garnituru.
Bo mam załamanie...
590
00:41:56,997 --> 00:41:59,295
...i nie zostawili mi porządnej piżamy.
591
00:41:59,466 --> 00:42:01,525
dranie. Wy dranie!
592
00:42:02,336 --> 00:42:05,999
- Wy brudne, zgniłe dranie!
- Zamknij się, tam na dole!
593
00:42:06,173 --> 00:42:09,631
- Mamy tu dzieci.
- Nie krzycz na mnie. Zabrali wszystko!
594
00:42:09,810 --> 00:42:12,370
Zostawił mnie z cholerną parą spodni
i czapkę golfową.
595
00:42:12,580 --> 00:42:15,913
Są tu dzieci.
Jesteś pijany czy co?
596
00:42:16,083 --> 00:42:18,347
Pijany, pijany czym?
Zabrali alkohol.
597
00:42:18,519 --> 00:42:21,852
Martwisz się o swoje dzieci,
zamknij je w szafie.
598
00:42:22,022 --> 00:42:24,456
Czy nie masz szacunku
dla kogokolwiek innego?
599
00:42:24,625 --> 00:42:27,526
Szacunek? Tak, mam szacunek.
Na mój tyłek!
600
00:42:27,861 --> 00:42:30,694
To właśnie szanuję.
To wszystko, co ktokolwiek szanuje.
601
00:42:30,864 --> 00:42:32,456
Szanuj mój tyłek!
602
00:42:48,949 --> 00:42:51,474
O mój Boże, Mel.
603
00:42:51,652 --> 00:42:53,142
O mój Boże.
604
00:42:53,320 --> 00:42:58,189
To straszna rzecz.
To podła, straszna rzecz.
605
00:43:03,330 --> 00:43:04,888
Bóg cię za to ukarze.
606
00:43:05,065 --> 00:43:09,399
Przepraszam za język mojego męża,
ale Bóg cię za to ukarze!
607
00:43:10,771 --> 00:43:14,172
Wszystko w porządku, Mel.
Wszystko w porządku, kochanie.
608
00:43:14,341 --> 00:43:17,674
Straszna rzecz, którą można zrobić człowiekowi.
Nie zrobiłbym tego nikomu.
609
00:43:17,845 --> 00:43:20,211
Nigdy. Jesteś za dobry.
610
00:43:20,381 --> 00:43:22,542
Jesteś zbyt przyzwoity.
611
00:43:22,983 --> 00:43:28,853
Wszystko będzie w porządku. Obiecuję.
Znajdziesz inną pracę. Zobaczysz.
612
00:43:32,860 --> 00:43:34,828
Wiesz, co moglibyśmy zrobić, Mel?
613
00:43:34,995 --> 00:43:36,860
Świetnie radzisz sobie z dziećmi.
614
00:43:37,031 --> 00:43:40,432
To znaczy, że lubisz przebywać w ich towarzystwie.
Moglibyśmy rozpocząć obóz letni.
615
00:43:40,601 --> 00:43:42,728
Mógłbyś być szefem, ja gotowałbym...
616
00:43:42,903 --> 00:43:46,600
...a dziewczyny mogły
być instruktorami pływania i jazdy konnej.
617
00:43:46,774 --> 00:43:49,174
Chciałabyś tego, prawda, Mel?
618
00:43:49,843 --> 00:43:53,904
Wszystko co musimy zrobić
to po prostu zaoszczędzić trochę pieniędzy.
619
00:43:54,081 --> 00:43:56,549
Nawet jeśli nie dostaniesz
od razu kolejna praca...
620
00:43:56,717 --> 00:43:58,617
...zawsze mogę pracować. Jestem silny.
621
00:44:01,121 --> 00:44:02,782
Ale nie wolno ci zachorować.
622
00:44:03,223 --> 00:44:05,919
Nie wolno ci zachorować i umrzeć.
623
00:44:06,894 --> 00:44:10,330
Bo nie chce mi się żyć
na tym świecie bez ciebie.
624
00:44:13,767 --> 00:44:16,998
Nie chcę cię
żeby mnie tu zostawić samego, Mel.
625
00:44:17,971 --> 00:44:20,303
Nie podoba mi się to tutaj.
626
00:44:23,177 --> 00:44:24,701
Pokażemy im.
627
00:44:25,646 --> 00:44:27,739
Pokażemy im wszystkim.
628
00:44:52,439 --> 00:44:55,431
- Wayne, to jest dama, której się spodziewałeś.
- Ednę Reale?
629
00:44:55,609 --> 00:44:59,375
- Nie. Teraz jest Edison.
- Jestem Wayne Morgan. Dziękuję, Jacku.
630
00:44:59,546 --> 00:45:03,380
Cooperman powiedział mi, że jesteś piekłem
asystenta produkcji w Twoim dniu.
631
00:45:03,550 --> 00:45:06,018
Tak, za moich czasów. No i po co mi to?
632
00:45:06,186 --> 00:45:09,019
Najłatwiejsza praca na świecie.
Po prostu zrezygnuj z życia domowego.
633
00:45:09,189 --> 00:45:11,783
Usiądziesz tutaj?
Jesteśmy teraz w trakcie czytania.
634
00:45:11,959 --> 00:45:14,519
- Będziemy potrzebować dzisiaj wieczorem przerwy.
- Dziś wieczorem?
635
00:45:14,695 --> 00:45:18,153
- Przepraszam.
- To show-biznes.
636
00:45:42,322 --> 00:45:45,655
Dobrze, Ed. Cienki. Ed...
637
00:45:45,826 --> 00:45:50,354
...Pomyślałem, że się tym zajmę
propozycja, którą przygotowałeś na lunch.
638
00:45:50,531 --> 00:45:54,695
Zawsze mówiłeś, że sobie tego życzysz
miał w firmie człowieka takiego jak ja.
639
00:45:55,469 --> 00:45:58,927
Po 15-tej?
Swell, zadzwonię do ciebie.
640
00:45:59,106 --> 00:46:01,939
Po 15. Prawidłowy.
641
00:46:02,509 --> 00:46:04,943
Prawidłowy. Tak.
642
00:46:50,691 --> 00:46:52,352
Imię, proszę?
643
00:46:52,526 --> 00:46:55,757
Edisona. Jest tam, na karcie.
644
00:46:55,929 --> 00:46:58,523
I jak długo masz
był bezrobotny, panie Edison?
645
00:46:58,699 --> 00:47:01,463
- Już dziesięć tygodni.
- Dziesięć tygodni, prawda?
646
00:47:02,169 --> 00:47:06,401
W poniedziałek minie 10. rocznica
mojego bezrobocia.
647
00:47:07,274 --> 00:47:10,141
Czy szukałeś pracy?
w zeszłym tygodniu...?
648
00:47:10,310 --> 00:47:12,471
Szukałem w zeszłym tygodniu.
649
00:47:12,679 --> 00:47:16,376
Szukałem przeszłości
Już 10 tygodni. Dlatego tu jestem.
650
00:47:16,550 --> 00:47:20,680
- Czy odmówiłeś jakiejkolwiek pracy...?
- Czy odmówiłem jakiejkolwiek pracy...?
651
00:47:20,854 --> 00:47:24,483
Nie odmówiłem żadnego zatrudnienia.
Dlaczego powinienem?
652
00:47:24,658 --> 00:47:26,148
Dlaczego zawsze...?
653
00:47:26,326 --> 00:47:29,659
Jeśli będę tu przychodzić co tydzień,
dlaczego miałbym odrzucić zatrudnienie?
654
00:47:29,830 --> 00:47:33,129
- Dlatego jestem bezrobotny, na Chrystusa...
- W takim razie odpowiedź brzmi: nie.
655
00:47:33,300 --> 00:47:38,067
Prawidłowy. Tak. Nie. To jest odpowiedź.
Zapisz nr. Nie.
656
00:47:38,238 --> 00:47:39,762
Dwadzieścia dwa wolne.
657
00:47:39,940 --> 00:47:41,202
Osiemnaście wolnego.
658
00:47:41,375 --> 00:47:43,002
- Już dwunasta.
- Już dwunasta.
659
00:48:16,109 --> 00:48:17,406
Mel.
660
00:48:17,578 --> 00:48:19,341
Mel, jestem w domu.
661
00:48:19,613 --> 00:48:21,672
Cześć, kochanie. Jak się masz?
662
00:48:21,848 --> 00:48:24,578
Musimy się ogolić, prawda?
663
00:48:25,185 --> 00:48:29,383
Musisz być głodny. Po prostu nie mogłem
wyjdź ze studia przed 8:00.
664
00:48:29,556 --> 00:48:31,786
Nadal tam pracują.
665
00:48:31,959 --> 00:48:34,587
Powiedziałem im, że po prostu nie mogę zostać.
666
00:48:36,563 --> 00:48:40,932
Przyniosłem nam suflet serowy. To tylko zajmie
kilka minut, aby ponownie je podgrzać.
667
00:48:41,101 --> 00:48:43,262
Przyniosłem ci Sports Illustrated.
668
00:48:43,437 --> 00:48:48,067
Jest wspaniała historia o Knicks.
Myślał, że może ci się to spodobać.
669
00:48:48,241 --> 00:48:50,675
Tutaj jesteś.
Wszyscy pracują jak szaleni…
670
00:48:50,844 --> 00:48:54,473
...mając nadzieję, że uda nam się dokończyć
ten świąteczny występ przed weekendem.
671
00:48:54,648 --> 00:48:56,980
W przeciwnym razie być może będziemy musieli wejść do środka.
672
00:48:57,150 --> 00:48:58,742
Po prostu nie idę.
673
00:48:59,319 --> 00:49:01,810
To znaczy, i tak rzadko cię widuję.
674
00:49:02,589 --> 00:49:04,250
Och, chłopcze.
675
00:49:06,727 --> 00:49:08,592
Och, to dobrze.
676
00:49:08,795 --> 00:49:11,320
To pierwsze jedzenie
Od wczoraj mam...
677
00:49:11,498 --> 00:49:13,659
...to nie było z automatu.
678
00:49:13,834 --> 00:49:15,802
Usiąść. Zjedz kolację i porozmawiaj ze mną.
679
00:49:15,969 --> 00:49:18,460
Nie mam energii
porozmawiać, kiedy wrócę do domu.
680
00:49:18,639 --> 00:49:21,335
Nie wiem jak to zrobić.
Oszczędzałem energię...
681
00:49:21,508 --> 00:49:23,066
...przez ostatnie 22 lata.
682
00:49:23,243 --> 00:49:26,872
Jak się masz, kochanie?
Czujesz się dobrze?
683
00:49:30,484 --> 00:49:31,974
Dobrze?
684
00:49:33,453 --> 00:49:35,148
Czujesz się dobrze?
685
00:49:36,757 --> 00:49:38,884
Nie masz ochoty rozmawiać?
686
00:49:42,062 --> 00:49:45,259
Chodź, Mel. Nie widziałem cię
od wczorajszego śniadania...
687
00:49:45,465 --> 00:49:47,865
...i zamierzam szybko spać
za 15 minut.
688
00:49:48,035 --> 00:49:49,832
Porozmawiaj ze mną. Co dzisiaj zrobiłeś?
689
00:49:50,137 --> 00:49:51,536
Poszedłem na spacer.
690
00:49:52,606 --> 00:49:56,303
- Dobry. Gdzie?
- Z sypialni do salonu.
691
00:49:56,543 --> 00:49:59,706
- To wszystko?
- Potem wróciłem do sypialni.
692
00:49:59,880 --> 00:50:02,474
Któregoś razu poszłam do kuchni
na szklankę wody.
693
00:50:02,649 --> 00:50:05,880
Powiedziałbym, że to był mój szczyt
dnia.
694
00:50:07,454 --> 00:50:09,422
OK, nie masz ochoty rozmawiać...
695
00:50:09,589 --> 00:50:11,250
Chcesz usłyszeć o moim poranku?
696
00:50:11,425 --> 00:50:14,258
- Wszystko w porządku.
- Trzy razy wyjrzałem na zewnątrz...
697
00:50:14,428 --> 00:50:16,828
...Słuchałem radia...
698
00:50:16,997 --> 00:50:18,487
...i poszłam do toalety.
699
00:50:18,665 --> 00:50:21,327
Która wciąż się rumieni,
ale nie spierałem się...
700
00:50:21,501 --> 00:50:24,470
...ponieważ wiem, że lubisz
zrobić to po powrocie do domu.
701
00:50:25,605 --> 00:50:27,664
Znów nie spałeś dobrze ostatniej nocy.
702
00:50:27,841 --> 00:50:31,299
Było wczoraj wieczorem
dziś rano? Mieszam je.
703
00:50:31,478 --> 00:50:33,946
Moje życie jest bardzo zajęte.
704
00:50:34,848 --> 00:50:37,373
Myślałam, że zamierzasz
wybrać się na spacer do parku.
705
00:50:37,551 --> 00:50:41,578
Nie ma już dla mnie miejsca na spacer.
Znam każdą ścieżkę, most i kamień.
706
00:50:41,755 --> 00:50:45,816
Znam każdą wiewiórkę w parku
i wiem, gdzie oni wszyscy chowają swoje orzeszki.
707
00:50:45,992 --> 00:50:49,519
Może jutro uda mi się wymknąć godzinę wolnego,
i możemy zjeść lunch...
708
00:50:49,696 --> 00:50:53,530
...w zoo.
- Jestem w zoo codziennie od 34 dni.
709
00:50:53,700 --> 00:50:56,760
Za każdym razem, gdy mijam małpy,
mówią: „Znowu tu jest”.
710
00:50:56,937 --> 00:50:58,666
Daj mi widelec.
711
00:50:58,839 --> 00:51:02,366
- Czy ktoś dzwonił?
- Twoja matka. Wymieniliśmy się przepisami.
712
00:51:04,077 --> 00:51:05,476
Ktoś inny?
713
00:51:05,645 --> 00:51:07,203
Nie jestem sekretarką.
714
00:51:07,380 --> 00:51:10,781
Chcesz, żebym odebrał telefon,
zatrudnij mnie, przydałaby mi się ta praca.
715
00:51:11,985 --> 00:51:15,250
Rozumiem, że wtedy nie było nic
w dzisiejszej gazecie.
716
00:51:15,422 --> 00:51:17,913
- O czym?
- O pracę!
717
00:51:18,091 --> 00:51:19,991
Cóż, oczywiście, Edno.
718
00:51:20,627 --> 00:51:25,087
Jest mnóstwo pracy.
Kucharze, zmywarki, pielęgniarze.
719
00:51:25,332 --> 00:51:27,232
Delta poszukuje hostess...
720
00:51:27,400 --> 00:51:30,494
...ale nie chcę być z dala od domu
tyle.
721
00:51:32,239 --> 00:51:35,970
Chcesz, żebym rzucił pracę?
i kręcić się z tobą po domu?
722
00:51:36,143 --> 00:51:39,670
Myślę, że taki układ jest w porządku.
Byłeś dla mnie taki miły.
723
00:51:39,846 --> 00:51:43,407
Zapłać czynsz, kup jedzenie,
kupiłem mi nową sportową kurtkę.
724
00:51:43,583 --> 00:51:47,383
Kto wie, może w przyszłym roku to zrobisz
zabierz mnie na Hawaje na naszą rocznicę.
725
00:51:47,888 --> 00:51:51,016
- Przestań się torturować.
- Nie muszę się torturować.
726
00:51:51,191 --> 00:51:52,749
Otrzymałem dużo pomocy.
727
00:51:52,926 --> 00:51:55,019
Psy i spłukiwane toalety.
728
00:51:55,195 --> 00:51:57,595
Tam są dwie siostry Czerwonego Barona.
729
00:52:01,535 --> 00:52:04,299
- O której godzinie chciałbyś śniadanie?
- Przestaniesz?
730
00:52:04,471 --> 00:52:06,439
To żaden problem. To znaczy, wstałem...
731
00:52:06,606 --> 00:52:10,474
...mam jajka i kradnę
mleko od sąsiadów.
732
00:52:10,644 --> 00:52:13,875
A jeśli jestem naprawdę szybki,
Mogę też kupić The New York Times.
733
00:52:17,551 --> 00:52:20,384
Porozmawiamy, gdy będziesz w lepszym nastroju.
734
00:52:21,555 --> 00:52:25,184
Próbuję tylko pomóc, Edna.
735
00:52:25,826 --> 00:52:28,920
Po prostu staram się zrobić, co do mnie należy. Nie wiem.
736
00:52:33,266 --> 00:52:35,427
To jest Charles Tracker
oraz Wiadomości o 8 rano.
737
00:52:35,602 --> 00:52:37,763
„Nie wrócimy do pracy”
był płacz...
738
00:52:37,938 --> 00:52:40,406
...z 47 sędziów stanowych i federalnych
dzisiaj...
739
00:52:40,574 --> 00:52:43,099
...przeciwstawia się nakazowi sądu
sędziego Ackermana.
740
00:52:43,276 --> 00:52:47,406
Przemawiam w imieniu strajkujących sędziów, sędzio
Precona powiedziała to Bethesdzie Wayne:
741
00:52:47,581 --> 00:52:52,177
„Nie wrócimy do pracy i
nie będziemy pracować, dopóki sprawa się nie wyjaśni. „
742
00:53:33,526 --> 00:53:35,721
Napiję się kawy w biurze.
743
00:53:35,896 --> 00:53:38,763
- Postaram się być wcześniej w domu.
- Nie pracuj zbyt ciężko, kochanie.
744
00:53:38,932 --> 00:53:43,494
Zostaw mi trochę kwatery dla pralni.
Mam dzisiaj tyle prania.
745
00:53:44,404 --> 00:53:46,804
Proszę, nie zaczynajmy
taki dzień.
746
00:53:46,973 --> 00:53:50,773
Oto coś interesującego.
„Maurice Le Pew w Queens”.
747
00:53:50,944 --> 00:53:54,072
Chce fryzjera.
Może wieczorem poćwiczę na tobie...
748
00:53:54,247 --> 00:53:57,546
...a jeśli nie wyłysiejesz,
Zadzwonię do niego jutro.
749
00:53:58,118 --> 00:54:01,144
- Wiesz, co bym zasugerował?
- Co byś zaproponowała, Edno?
750
00:54:01,588 --> 00:54:05,581
Sugeruję, żebyś się mocno trzymał
sam lub znajdź kogoś, kto Ci pomoże.
751
00:54:05,759 --> 00:54:09,024
Nie potrzebuję żadnej pomocy.
Jestem na emeryturze. Udało mi się.
752
00:54:09,195 --> 00:54:10,719
Wiesz, co mam na myśli.
753
00:54:10,897 --> 00:54:12,626
Pomoc medyczna. Lekarz.
754
00:54:13,266 --> 00:54:15,131
Kogoś, kto może Cię wyprostować...
755
00:54:15,302 --> 00:54:17,896
...bo mi się kończy
energii i cierpliwości.
756
00:54:19,205 --> 00:54:21,332
Masz dość dla pana Coopermana!
757
00:54:25,910 --> 00:54:28,071
A co to oznacza?
758
00:54:28,245 --> 00:54:30,076
Co to znaczy?
759
00:54:31,282 --> 00:54:35,378
Oznacza to po prostu, że wydaje Ci się, że masz dość
cierpliwość i energia dla pana Coopermana.
760
00:54:35,553 --> 00:54:38,147
Dużo śmiechu
w biurze, prawda?
761
00:54:41,592 --> 00:54:45,688
Słuchaj, wiem, co się tam dzieje.
Ja też kiedyś byłem jednym z chłopców.
762
00:54:46,163 --> 00:54:48,358
Och, tak?
Cóż, nie jestem jedną z dziewcząt.
763
00:54:48,532 --> 00:54:50,591
Jak wrócisz do domu
o 7 lub 8:00...
764
00:54:50,768 --> 00:54:53,931
...kiedy wszyscy wiedzą
że nikt już nie pracuje po 17:00?
765
00:54:54,105 --> 00:54:57,040
- Pracuję po 17:00...
- Gdzie, w barze Charley O's?
766
00:54:57,208 --> 00:55:02,441
Rozumiem. Tylko mały drink dla odprężenia
przed powrotem do domu i spotkaniem się z małym człowiekiem.
767
00:55:02,613 --> 00:55:06,845
- Nie wierzę w to.
- Kiedyś to robiłeś, kiedy wracałem do domu o 7:00.
768
00:55:08,252 --> 00:55:11,346
Mel, myślę, że lepiej to zrobimy
długa rozmowa dziś wieczorem...
769
00:55:11,522 --> 00:55:13,387
...długą, poważną rozmowę.
770
00:55:14,358 --> 00:55:16,918
Moje begonie pięknie rosną.
771
00:55:17,094 --> 00:55:20,495
Cóż, to dlatego, że tata tu jest
tak miło się nimi opiekować.
772
00:55:20,664 --> 00:55:22,529
Delikatnie, delikatnie.
773
00:55:24,535 --> 00:55:27,470
Delikatnie, delikatnie.
774
00:55:33,043 --> 00:55:34,533
Bardzo delikatnie.
775
00:56:00,104 --> 00:56:02,299
- Pomóc panu, panie Edison?
- Nie dotykaj tego.
776
00:56:02,773 --> 00:56:04,434
Chodź tutaj.
777
00:56:13,818 --> 00:56:15,615
Tutaj, tutaj.
778
00:56:20,891 --> 00:56:23,257
- Znasz gościa z 15B?
- 15B?
779
00:56:23,427 --> 00:56:26,555
- 15B. Podłoga tuż nade mną.
- Nad tobą? Panie Jacoby.
780
00:56:26,730 --> 00:56:28,254
Jacoby!
781
00:56:28,432 --> 00:56:31,424
- O której godzinie wraca z pracy do domu?
- Około 6:00.
782
00:56:31,602 --> 00:56:33,263
O czy dokładnie?
783
00:56:33,437 --> 00:56:35,462
- Zwykle około 6.
- Około 6.
784
00:56:35,639 --> 00:56:40,167
- Dlaczego?
- Nic, nic. Jest idealnie, idealnie.
785
00:56:40,344 --> 00:56:44,178
- Chcesz, żebym przekazał wiadomość?
- Nie, przekażę mu wiadomość.
786
00:56:44,348 --> 00:56:46,816
Mam własną wiadomość.
787
00:57:03,434 --> 00:57:07,632
Słuchaj, jestem bardzo zmęczony. Czy miałbyś coś przeciwko?
próbujesz swoich perwersji na kimś innym?
788
00:57:23,921 --> 00:57:28,255
- Co jest zabawne?
- Nic. Nic nie jest śmieszne.
789
00:57:30,060 --> 00:57:32,255
Więc dlaczego się śmiejesz?
790
00:57:34,164 --> 00:57:35,791
Prywatny żart.
791
00:57:38,202 --> 00:57:39,931
Nie powiesz mi, Mel?
792
00:57:40,104 --> 00:57:42,595
- Przydałoby mi się pośmiać.
- Kiedy nadejdzie czas.
793
00:57:42,773 --> 00:57:45,674
Kiedy nadejdzie czas.
794
00:58:03,160 --> 00:58:06,459
- Mel, gapisz się na mnie.
- Cóż, przepraszam.
795
00:58:12,236 --> 00:58:15,728
- Co to jest?
- Czy mogę już zawrócić?
796
00:58:15,906 --> 00:58:19,342
- Tak, możesz już zawrócić.
- Jakie było twoje pytanie, Edna?
797
00:58:19,710 --> 00:58:24,738
To samo co każda noc, każdy posiłek,
za każdym razem, gdy jesteśmy razem.
798
00:58:24,982 --> 00:58:27,450
- Co jest nie tak?
- Czujesz, że coś jest nie tak?
799
00:58:27,618 --> 00:58:31,645
Tak. Myślę, że jesteś nieszczęśliwy i udręczony
bo nie masz pracy.
800
00:58:31,989 --> 00:58:34,219
- To tyle, prawda?
- Tylko część...
801
00:58:34,391 --> 00:58:39,761
...Edna, tylko część. Teraz mi powiedz,
dlaczego myślisz, że jestem bez pracy?
802
00:58:43,400 --> 00:58:44,958
Nie wiem dlaczego.
803
00:58:45,135 --> 00:58:49,572
- Bo nie możesz znaleźć porządnej pracy.
- Dlatego? Dlatego?
804
00:58:49,740 --> 00:58:53,335
Nie masz najmniejszego pojęcia
tego, co się naprawdę dzieje, prawda?
805
00:58:53,510 --> 00:58:56,308
Jesteś tak naiwny, że to śmieszne.
806
00:58:57,314 --> 00:59:02,877
- Mel, o czym ty mówisz?
- Nie masz podejrzeń co do prawdy.
807
00:59:03,387 --> 00:59:08,552
- O jakiej prawdzie mówisz?
- Mówię o fabule, Edna, o fabule.
808
00:59:10,961 --> 00:59:13,623
- Jaki spisek, Mel?
- „Jaki spisek, Mel?”
809
00:59:13,797 --> 00:59:18,598
Jaka fabuła? Mówię o fabule,
i wszystko, co możesz powiedzieć, to: „Jaki spisek, Mel?”
810
00:59:18,769 --> 00:59:21,431
Mówisz, że jest spisek.
Nie wiem, co masz na myśli.
811
00:59:21,605 --> 00:59:26,770
- Więc wszystko, co mogę powiedzieć, to: "Jaki spisek, Mel?"
- „Jaki spisek, Mel?” Tam. Jezus.
812
00:59:27,044 --> 00:59:28,705
Jaka fabuła? Jaka fabuła?
813
00:59:28,879 --> 00:59:32,542
Fabuła społeczna, gospodarcza i polityczna
osłabiać klasę robotniczą...
814
00:59:32,716 --> 00:59:34,206
...tego kraju.
815
00:59:35,419 --> 00:59:37,580
Ach, ta fabuła.
816
00:59:37,855 --> 00:59:40,255
Tak, ta fabuła.
817
00:59:45,629 --> 00:59:49,121
No wiesz, zamiast spieszyć się do centrum
każdego ranka zostań w domu.
818
00:59:49,299 --> 00:59:51,699
Słuchaj radia,
dowiedzieć się, co się dzieje.
819
00:59:51,869 --> 00:59:54,929
Posłuchaj talk show, przekonasz się
dowiedzieć się, co się dzieje.
820
00:59:55,105 --> 00:59:59,838
- No i co się dzieje w tym kraju?
- Jeśli nie wiesz, to ci nie powiem.
821
01:00:00,010 --> 01:00:04,242
Mel, jestem twoją żoną. Możesz mi powiedzieć.
822
01:00:04,415 --> 01:00:07,179
Jeśli jesteś zbyt leniwy, ignorantem
i niedoinformowany...
823
01:00:07,351 --> 01:00:09,683
...aby dowiedzieć się, co się dzieje...
824
01:00:09,853 --> 01:00:13,448
...w takim razie zasługujesz dokładnie na to
dostaniesz. Wy wszyscy.
825
01:00:21,432 --> 01:00:24,265
Mel, chcesz trochę?
krem karmelowy?
826
01:00:24,435 --> 01:00:25,925
Chodź tutaj.
827
01:00:29,373 --> 01:00:32,467
Teraz coś ci powiem,
i to może cię przestraszyć.
828
01:00:35,012 --> 01:00:36,172
Usiąść.
829
01:00:38,482 --> 01:00:41,451
Nie tutaj! Tam.
830
01:00:45,556 --> 01:00:47,820
Z dala od ściany.
831
01:00:47,991 --> 01:00:50,482
Toczy się spisek
w tym kraju.
832
01:00:50,661 --> 01:00:54,290
Bardzo skomplikowane, bardzo wyrafinowane!
Jest praktycznie niewidoczny!
833
01:00:54,465 --> 01:00:59,061
A może tylko garstka ludzi
w całym kraju o tym wiedzą.
834
01:00:59,236 --> 01:01:01,830
- I powiedzieli to w radiu?
- O tak, tak.
835
01:01:02,005 --> 01:01:04,496
- Wtedy wszyscy to usłyszeli.
- Cóż, słyszałeś to?
836
01:01:04,675 --> 01:01:06,404
- Nie.
- Więc może nie wszyscy.
837
01:01:06,577 --> 01:01:11,105
Kto słucha radia o 22:00?
rano? Wszyscy pracują. Słyszałem to.
838
01:01:11,281 --> 01:01:13,943
I tak pewne, jak to, że tu siedzisz
w tym pokoju...
839
01:01:14,118 --> 01:01:18,214
...toczy się spisek
w tym kraju dzisiaj.
840
01:01:18,689 --> 01:01:21,283
- Przeciwko komu?
- Przeciw mnie!
841
01:01:21,458 --> 01:01:24,222
- Cały kraj?
- Cóż, nie przeciwko mnie osobiście.
842
01:01:24,394 --> 01:01:28,524
Ale oni ścigają ciebie, nasze dzieci,
moja rodzina, każdy z naszych przyjaciół.
843
01:01:28,699 --> 01:01:32,032
Ścigają gliniarzy, hippisów,
rząd, wolność kobiet...
844
01:01:32,202 --> 01:01:36,571
...czarni, pedał, całość
kompleks wojskowy i jeszcze więcej.
845
01:01:36,740 --> 01:01:39,368
Kto? Wspomniałeś o wszystkich,
nie ma już nikogo.
846
01:01:39,543 --> 01:01:42,273
Och, kochanie, ktoś został,
w porządku.
847
01:01:42,946 --> 01:01:46,245
Czy chcesz, żebym dał ci aktualne
niepodważalny dowód...
848
01:01:46,416 --> 01:01:50,250
...to 6,7% klasy robotniczej
tego kraju jest bezrobotny...
849
01:01:50,420 --> 01:01:53,821
...i to nie z powodu recesji
albo płace i wysokie ceny...
850
01:01:53,991 --> 01:01:59,588
...ale dzięki dobrze zorganizowanej,
wykalkulowana, genialnie przemyślana fabuła?
851
01:01:59,763 --> 01:02:03,221
Chcesz, żebym dał ci dowód
tu i teraz?
852
01:02:04,434 --> 01:02:08,097
- Dobra.
- Nie mogę dać ci żadnego dowodu!
853
01:02:08,472 --> 01:02:13,068
Jaki mam, do cholery, dowód? Nie mogę
praca. To mój dowód! Nie pozwolą mi!
854
01:02:14,611 --> 01:02:16,579
Mel, kto stoi za spiskiem?
855
01:02:16,747 --> 01:02:19,238
Czy to dzieci? uzależnieni?
Armia? Marynarka Wojenna?
856
01:02:19,416 --> 01:02:22,544
- Klub książki miesiąca? Kto?
- To jest rasa ludzka!
857
01:02:24,054 --> 01:02:26,420
Upadek ducha ludzkiego.
858
01:02:26,590 --> 01:02:31,152
Człowiek podważający sam siebie,
powodując samowolne, narzucone sobie...
859
01:02:31,328 --> 01:02:36,698
...oczywista autodestrukcja.
Taki właśnie jest.
860
01:02:38,402 --> 01:02:40,802
- Rasa ludzka, Mel?
- Tak.
861
01:02:41,338 --> 01:02:44,432
Odpowiedzialność ponosi rasa ludzka
za bezrobocie?
862
01:02:44,608 --> 01:02:46,405
Jesteś zaskoczony, prawda?
863
01:02:47,444 --> 01:02:49,378
Nigdy bym się nie domyślił.
864
01:02:49,546 --> 01:02:52,208
Cały czas myślałem
to był ktoś inny.
865
01:02:52,382 --> 01:02:55,112
Nie kpij ze mnie.
Cholera! Nie rób mi tego!
866
01:02:55,285 --> 01:02:57,651
Nie patronuj mi
i nie kpij ze mnie!
867
01:02:59,323 --> 01:03:02,622
- Nie kpiłem z ciebie.
- Nie rozumiesz pierwszej rzeczy...
868
01:03:02,793 --> 01:03:06,388
...o czym mówię. Nie wiesz
jak to jest być na moim miejscu...
869
01:03:06,563 --> 01:03:08,861
...stanąć w kolejce dla bezrobotnych.
870
01:03:09,032 --> 01:03:14,129
Nigdy nie wszedłeś do swojego budynku i
miał idiotycznego portiera z piwnym oddechem...
871
01:03:14,304 --> 01:03:16,534
... chichocząc z ciebie
ponieważ on pracuje.
872
01:03:16,707 --> 01:03:21,474
Nigdy nie stałeś na tarasie i
został uderzony w głowę wiadrem wody.
873
01:03:22,079 --> 01:03:26,140
I nie zapomniałem o tym sukinsynu!
Nie zapomniałem o Tobie!
874
01:03:26,316 --> 01:03:29,547
- Ty sukinsynu!
- Mel.
875
01:03:29,720 --> 01:03:33,053
- Mel, posłuchaj mnie...
- Myśli, że nie wiem, jak on wygląda.
876
01:03:33,223 --> 01:03:36,715
- Wiem jak wygląda.
- Chcę, żebyś natychmiast poszedł do lekarza.
877
01:03:36,893 --> 01:03:40,829
Do diabła, wiem, jak oni wszyscy wyglądają!
Mam ich twarze wyryte w moim mózgu.
878
01:03:40,998 --> 01:03:43,296
Ktoś podał mi to imię
lekarza.
879
01:03:43,467 --> 01:03:47,563
Wie o ludziach, którzy jadą
dokładnie przez to, przez co przechodzisz.
880
01:03:47,738 --> 01:03:50,172
- Zadzwonię.
- Mogą zabrać twoje ubrania...
881
01:03:50,340 --> 01:03:54,709
...twoje Chivas Regal, twój telewizor,
twoją pracę, ale nie mogą zabrać ci mózgu.
882
01:03:54,878 --> 01:03:57,506
I to jest moja tajna broń,
moje mózgi.
883
01:03:57,681 --> 01:04:01,947
I śnieg! Śnieg.
Boże, modlę się, żeby jutro spadł śnieg.
884
01:04:02,119 --> 01:04:03,916
Kupiłem łopatę do śniegu, Edna.
Czekać!
885
01:04:04,087 --> 01:04:06,578
Wezmę dzień wolny
i sam cię zabiorę.
886
01:04:06,757 --> 01:04:10,056
- Witam, tu pani Edna...
- I nie mała łopata do śniegu.
887
01:04:10,227 --> 01:04:13,993
Jedna z tych wielkich, wielkich łopat!
No wiesz, takie, jakich używają na lotniskach.
888
01:04:15,198 --> 01:04:21,262
Och, tej zimy pójdę bez butów,
ale nie pójdę bez łopaty!
889
01:04:21,972 --> 01:04:25,840
Pochowam go tak głęboko,
będą musieli go wysolić.
890
01:04:27,544 --> 01:04:31,913
Wraca do domu o 6:00. Sprawdziłem
z portierem. Dałem mu 5 dolarów napiwku.
891
01:04:32,082 --> 01:04:35,574
Wiem o której godzinie wracasz do domu,
ty matko!
892
01:04:35,752 --> 01:04:38,915
- Hej! Spróbuj skorzystać z wejścia serwisowego!
- To bardzo ważne.
893
01:04:39,089 --> 01:04:43,617
- To też mam zablokowane.
- Proszę, proszę, natychmiast. Tak.
894
01:04:43,794 --> 01:04:46,388
Masz jakiś pomysł, jakąkolwiek koncepcję
wpływu...
895
01:04:46,563 --> 01:04:50,761
...dwóch funtów mokrego, stałego, ubitego śniegu
spadając z 14 pięter?
896
01:04:50,934 --> 01:04:55,496
Znajdą go w piwnicy.
W garażu, draniu!
897
01:04:55,672 --> 01:04:58,038
I wiem jak wyglądasz!
898
01:04:58,208 --> 01:05:02,770
Tak. Cóż, to bardzo trudne
o czym rozmawiać przez telefon.
899
01:05:03,547 --> 01:05:06,209
Nie, to nie dla mnie.
To dla mojego...
900
01:05:06,383 --> 01:05:09,011
Jeśli tej zimy nie będzie śniegu,
Czekam do następnego.
901
01:05:09,186 --> 01:05:10,517
Mój mąż.
902
01:05:10,687 --> 01:05:12,780
Bo mi się nie spieszy, mądralo!
903
01:05:12,956 --> 01:05:15,754
- Nie, nie.
- Nic, tylko czas.
904
01:05:16,360 --> 01:05:20,558
NIE! Nie, nie w środę! To jest
nagły wypadek! Nie słyszałeś tego gościa?
905
01:05:22,032 --> 01:05:25,490
To jest wiadomość od Dana Rolanda.
Dzisiaj w hotelu w centrum miasta...
906
01:05:25,669 --> 01:05:29,002
... zgodnie z konwencją
Krajowego Towarzystwa Psychiatrycznego...
907
01:05:29,172 --> 01:05:33,074
...17 czołowych psychiatrów
w Stanach Zjednoczonych zostali uwięzieni...
908
01:05:33,243 --> 01:05:35,803
...w windzie przez ponad 45 minut.
909
01:05:35,979 --> 01:05:40,439
Wybuchła panika i 12 lekarzy
byli leczeni z powodu histerii.
910
01:05:41,918 --> 01:05:45,046
- Miałem sen ostatniej nocy.
- Tak.
911
01:05:45,222 --> 01:05:50,159
A we śnie byłem w łóżku,
ale nie mogłam spać, ale spałam.
912
01:05:50,327 --> 01:05:52,625
- Tak.
- Dobra, co to teraz znaczy?
913
01:05:52,796 --> 01:05:56,596
- No cóż, co to dla ciebie znaczy?
- Nie wiem. To coś dla ciebie znaczy?
914
01:05:56,767 --> 01:05:59,361
Ważniejsze jest wiedzieć
co to znaczy dla ciebie.
915
01:05:59,536 --> 01:06:02,061
Och, tak.
Och, nie wiem, nie jestem pewien.
916
01:06:02,239 --> 01:06:04,230
Ale pamiętam, że byłem dzieckiem...
917
01:06:04,408 --> 01:06:08,003
...Sypiałem z moim bratem Harrym
kiedy miałem 7 lub 8 lat.
918
01:06:08,178 --> 01:06:13,275
Pewnej nocy obudziłem się, spojrzałem na Harry'ego,
i nagle przyszło mi do głowy...
919
01:06:13,450 --> 01:06:16,283
- Przepraszam, twój czas się skończył.
- Jezu!
920
01:06:20,157 --> 01:06:23,024
To jest Roger Kelting
i wiadomości o 1:00.
921
01:06:23,193 --> 01:06:26,356
Polski frachtowiec
6000-tonowy Majorsky...
922
01:06:26,530 --> 01:06:30,261
... wpłynął do portu w Nowym Jorku
w gęstej mgle o 7 rano dzisiaj...
923
01:06:30,434 --> 01:06:32,698
... i uległ awarii
do Statuy Wolności.
924
01:06:32,869 --> 01:06:34,461
Dwóch marynarzy zostało rannych.
925
01:06:34,638 --> 01:06:37,766
Uszkodzenie elektryczne spowodowało migotanie
w pochodni Miss Liberty.
926
01:06:37,941 --> 01:06:42,002
Był to pierwszy odnotowany wypadek morski
z udziałem słynnego posągu...
927
01:06:42,179 --> 01:06:46,980
...choć polski frachtowiec
brał udział w sześciu poprzednich kolizjach morskich.
928
01:06:57,127 --> 01:07:00,187
Jest od 20 do 14:00.
Czy możemy porozmawiać o interesach, proszę?
929
01:07:00,363 --> 01:07:04,231
Muszę wracać do pracy, Edna czeka.
Czy możemy to szybko załatwić?
930
01:07:04,401 --> 01:07:06,369
- Co zrobimy?
- O czym?
931
01:07:06,536 --> 01:07:09,699
O czym. O Kanale Sueskim!
Po co tu jesteśmy?
932
01:07:09,873 --> 01:07:12,671
Po co Pearl przybyła z Lakewood?
Nasz brat!
933
01:07:12,843 --> 01:07:15,573
Nasz chory brat
który miał załamanie nerwowe!
934
01:07:15,745 --> 01:07:18,043
Za każdym razem, gdy to słyszę...
935
01:07:18,215 --> 01:07:21,412
Po co teraz płaczesz?
Wiesz już od tygodnia.
936
01:07:21,585 --> 01:07:25,544
Harry, pozwól jej płakać, jeśli chce.
Przyjechała aż z Lakewood.
937
01:07:27,591 --> 01:07:31,721
W porządku, spójrzmy prawdzie w oczy.
Mel potrzebuje pomocy.
938
01:07:32,462 --> 01:07:36,455
- Do kogo innego miałby się udać, jak nie do rodziny?
- Masz rację, Harry, kto jeszcze?
939
01:07:36,633 --> 01:07:38,567
OK, to jest moja sugestia:
940
01:07:39,703 --> 01:07:41,728
Udzielamy Mel pożyczki.
941
01:07:41,905 --> 01:07:44,635
Wszyscy wpłaciliśmy X dolarów
tydzień.
942
01:07:44,808 --> 01:07:47,174
Znowu dostaje pracę
wtedy będzie mógł nam odpłacić.
943
01:07:47,344 --> 01:07:50,711
To jest moja sugestia,
co o tym sądzicie?
944
01:07:51,948 --> 01:07:53,916
Ile wynosi „X liczba dolarów”?
945
01:07:54,551 --> 01:07:56,041
X...
946
01:07:57,521 --> 01:07:59,216
X jest X.
947
01:08:01,391 --> 01:08:02,881
Czy X.
948
01:08:03,860 --> 01:08:06,829
To znaczy, czy to jest duże X, czy małe X?
949
01:08:07,931 --> 01:08:12,425
To nawet nie jest X. To jest puste miejsce
dopóki nie wypełnimy X cyfrą.
950
01:08:12,602 --> 01:08:14,160
Zgadza się, to pustka.
951
01:08:14,337 --> 01:08:16,999
Nie narzekam.
Musimy postąpić właściwie.
952
01:08:17,173 --> 01:08:22,236
Ale kiedy tak mówisz, to brzmi
jak dużo. Mam ograniczony kapitał, wiesz.
953
01:08:22,412 --> 01:08:24,141
Czy masz nieograniczony kapitał?
954
01:08:24,314 --> 01:08:28,011
Chciałbym to zrobić. Dałbym Mel
X liczba dolarów na minutę.
955
01:08:28,184 --> 01:08:29,674
Zapomnij o X!
956
01:08:30,687 --> 01:08:33,315
Zapomnij, że kiedykolwiek wspomniałem o X.
957
01:08:33,490 --> 01:08:36,118
Największy wydatek
będzie lekarzem, prawda?
958
01:08:36,293 --> 01:08:38,386
Masz na myśli wyrafinowanego psychiatrę.
959
01:08:38,562 --> 01:08:40,894
Zaczynam widzieć, co X
przyjdzie do.
960
01:08:41,064 --> 01:08:43,259
Może nawet nie jest
załamanie nerwowe.
961
01:08:43,433 --> 01:08:45,424
Lekarze też mogą się mylić.
962
01:08:46,069 --> 01:08:50,699
Wyrwali mi wszystkie górne zęby,
potem okazało się, że to kamienie nerkowe.
963
01:08:53,777 --> 01:08:57,406
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale kiedy Mel była małym dzieckiem...
964
01:08:57,581 --> 01:09:01,039
...nie pomyślałeś o jego głowie?
był za duży na jego ciało?
965
01:09:01,217 --> 01:09:04,380
Mela? Mel miała piękną głowę.
966
01:09:04,554 --> 01:09:08,183
Nie mówię, że tak nie było.
Mówię, że był za duży na jego ciało.
967
01:09:08,358 --> 01:09:11,020
Zawsze przewracało się na jedną stronę.
968
01:09:13,129 --> 01:09:15,563
Nie mogę uwierzyć w to, czego słucham.
969
01:09:17,334 --> 01:09:19,734
Masz 113 lat
między wami dwoma...
970
01:09:19,903 --> 01:09:22,064
...i żadne z was
ma sens!
971
01:09:22,238 --> 01:09:23,967
Chodźmy do Edny, proszę!
972
01:09:35,919 --> 01:09:40,151
Muszę to załatwić, zanim pójdziemy na górę.
Wszyscy musimy się zgodzić.
973
01:09:40,323 --> 01:09:43,622
A teraz najważniejsze
jest to, że Mel wyzdrowieje. Zgoda?
974
01:09:43,793 --> 01:09:44,782
Zgoda.
975
01:09:44,961 --> 01:09:49,261
Jedynym sposobem, żeby wyzdrowiał, jest to
nie martwi się rachunkami za lekarza. Zgoda?
976
01:09:49,432 --> 01:09:51,229
- Zgadza się.
- Widzimy to do końca...
977
01:09:51,401 --> 01:09:56,703
...jeśli zajmie to tydzień, miesiąc, rok
lub nawet pięć lat. Zgoda?
978
01:09:59,609 --> 01:10:02,077
OK, mamy różnicę zdań.
979
01:10:06,216 --> 01:10:09,481
Teraz, Edno, kochanie...
980
01:10:09,653 --> 01:10:12,816
...wiemy, że to zajmie trochę czasu
i to będzie wymagało pieniędzy...
981
01:10:12,989 --> 01:10:16,550
...i dlatego tu jesteśmy.
- I naprawdę doceniam twoje przybycie.
982
01:10:16,726 --> 01:10:20,457
Nie ma sprawy, powiedz nam tylko ile
myślisz, że rachunki dojdą do skutku.
983
01:10:20,630 --> 01:10:24,088
To bardzo hojne, ale nie mogłem
pozwolić ci. Mel mi nie pozwoliła.
984
01:10:24,267 --> 01:10:27,464
Nie bądź śmieszny.
Skąd weźmiesz pieniądze, bank?
985
01:10:27,637 --> 01:10:31,073
Nie można znosić załamania nerwowego
jako zabezpieczenie.
986
01:10:33,510 --> 01:10:36,343
Ale nie mam pojęcia, jak długo
Mel będzie w trakcie leczenia.
987
01:10:36,513 --> 01:10:41,177
To znaczy, może biec równie wysoko
za 20-25 000 dolarów.
988
01:10:45,321 --> 01:10:49,985
- Mogę ci coś powiedzieć na osobności?
- Nie potrzebujemy prywatnych rozmów.
989
01:10:51,961 --> 01:10:53,656
Właśnie dowiedziałem się, co to jest X.
990
01:10:55,432 --> 01:10:59,095
Słuchaj, ty i Pearl możecie to znieść
cokolwiek myślisz, że możesz sobie pozwolić!
991
01:10:59,269 --> 01:11:03,171
Nadrobię deficyt!
Jeśli będzie 15, jeśli będzie 20, jeśli będzie 25 000...
992
01:11:03,339 --> 01:11:08,208
...dopilnuję, żeby się tym zająć tak długo
ponieważ Mel otrzymuje najlepszą pomoc medyczną.
993
01:11:08,912 --> 01:11:11,142
To wszystko, co powiem.
994
01:11:14,184 --> 01:11:16,049
Brak mi słów.
995
01:11:16,319 --> 01:11:19,447
- Nie wiem co powiedzieć.
- Nic. Nic nie mówisz.
996
01:11:19,622 --> 01:11:21,590
Chcemy po prostu postąpić właściwie.
997
01:11:21,758 --> 01:11:25,091
Wiem, że żadne z nas nie było zbyt blisko
ostatnie kilka lat.
998
01:11:25,261 --> 01:11:28,788
Dziewięć. Dziewięć lat to był ostatni raz
zostaliśmy zaproszeni.
999
01:11:30,667 --> 01:11:33,363
- Czy to już tyle czasu?
- Dziewięć.
1000
01:11:34,137 --> 01:11:36,037
Cóż, myślę, że to była moja wina.
1001
01:11:36,206 --> 01:11:39,004
W każdym razie doceniam to
więcej niż możesz sobie wyobrazić...
1002
01:11:39,175 --> 01:11:43,202
...ale naprawdę tego nie potrzebujemy.
- Oczywiście, że tego potrzebujesz, nie bądź śmieszny.
1003
01:11:43,379 --> 01:11:46,041
Nie, przez te lata sobie radziliśmy
żeby coś uratować.
1004
01:11:46,216 --> 01:11:49,617
- Mam też biżuterię, którą mogę sprzedać.
- Nie sprzedajesz swojej biżuterii.
1005
01:11:49,786 --> 01:11:52,653
Może już tego nie nosi.
Pozwól kobiecie mówić.
1006
01:11:54,958 --> 01:11:57,893
Mel może spieniężyć jego polisę ubezpieczeniową,
i mam swoją pracę.
1007
01:11:58,061 --> 01:12:01,519
Mogę sobie poradzić ze wszystkim
dochodzą wydatki na leczenie.
1008
01:12:02,866 --> 01:12:04,891
Ale jeśli naprawdę chcesz pomóc...
1009
01:12:05,068 --> 01:12:07,229
...co mnie martwi
jest przyszłość Mel.
1010
01:12:07,403 --> 01:12:08,995
Wszyscy jesteśmy, kochanie.
1011
01:12:09,172 --> 01:12:12,801
Nie jest to łatwe dla mężczyzny w wieku Mel
aby znaleźć pracę, zacznij wszystko od nowa.
1012
01:12:12,976 --> 01:12:15,945
Gdyby znał oprawy oświetleniowe,
Zabrałbym go za chwilę.
1013
01:12:16,112 --> 01:12:17,670
Oczywiście, mój Boże.
1014
01:12:18,314 --> 01:12:22,683
Gdyby tylko udało mu się wydostać z Nowego Jorku
i wyjechać gdzieś na wieś...
1015
01:12:22,852 --> 01:12:27,516
...byłoby mu o 100% lepiej.
- Zgadzam się z Tobą w 1000%.
1016
01:12:29,526 --> 01:12:34,657
Myślałem o obozie letnim.
Mel jest wspaniała w kontaktach z dziećmi i sportem.
1017
01:12:34,831 --> 01:12:37,800
Jest takie piękne miejsce w Vermont
to jest na sprzedaż.
1018
01:12:37,967 --> 01:12:40,333
Moglibyśmy to mieć na przyszłe lato.
1019
01:12:40,970 --> 01:12:43,495
Nie sądzisz, że Mel
byłoby tam lepiej?
1020
01:12:43,673 --> 01:12:46,403
Znów 1000%.
1021
01:12:47,043 --> 01:12:48,704
Chcą 25 000 dolarów w dół.
1022
01:12:48,878 --> 01:12:53,542
Więc zamiast dawać nam to lekarzowi,
pożyczysz nam na obóz?
1023
01:12:54,284 --> 01:12:58,744
- 25 000 dolarów na obóz letni.
- Cena wynosi 100 000.
1024
01:12:58,922 --> 01:13:00,048
Sto...?
1025
01:13:05,862 --> 01:13:08,888
Sto tysięcy dolarów
na obóz letni?
1026
01:13:09,065 --> 01:13:12,364
Prowadzony przez człowieka tak daleko
z załamania nerwowego?
1027
01:13:13,369 --> 01:13:17,100
Zajmie mu to do sierpnia, żeby się zorientować
jak wysadzić piłkę do siatkówki!
1028
01:13:17,273 --> 01:13:19,901
Myślałam, że chcesz
coś zrobić, pomóż mu.
1029
01:13:20,076 --> 01:13:22,943
- Chcemy mu pomóc!
- Więc pomóż mu!
1030
01:13:23,112 --> 01:13:26,047
Nie, kiedy jest chory.
Kiedy poczuje się lepiej, pomożemy mu.
1031
01:13:27,283 --> 01:13:30,582
Czy tak właśnie czuje się reszta z Was?
Czy oboje zgadzacie się z Harrym?
1032
01:13:30,753 --> 01:13:33,244
Nie znam Vermontu.
1033
01:13:34,724 --> 01:13:37,192
Najpierw musiałbym tam pojechać i zobaczyć...
1034
01:13:37,360 --> 01:13:39,885
...ale nie mogę podróżować z nogą.
1035
01:13:41,764 --> 01:13:43,857
W porządku, zapomnij o tym.
1036
01:13:44,167 --> 01:13:48,433
Zapomnij o pieniądzach. Nie potrzebujemy tego.
Bardzo ładnie sobie poradzimy, dziękuję.
1037
01:13:48,605 --> 01:13:50,300
Jestem zaskoczony, że w ogóle to zaproponowałeś.
1038
01:13:50,473 --> 01:13:54,068
Dobrze wiedzieć, że to minuta
Mel całkowicie wyzdrowiała...
1039
01:13:54,244 --> 01:13:58,442
...że mogę liczyć na Twoją pomoc!
Właśnie wtedy będziemy go potrzebować!
1040
01:13:59,315 --> 01:14:02,250
Proszę wybacz mi,
Muszę wracać do biura.
1041
01:14:02,418 --> 01:14:07,583
I na wypadek, gdybym cię nie widział przez kolejne dziewięć
lat, przyniosę ci domowe ciasteczka!
1042
01:14:08,057 --> 01:14:09,922
Mel je zrobiła.
1043
01:14:35,952 --> 01:14:38,580
Cześć, kochanie. Jak poszło?
1044
01:14:38,755 --> 01:14:40,746
Cienki. Dzisiaj mieliśmy dobrą sesję.
1045
01:14:40,924 --> 01:14:44,155
Czy mógłbym dostać trochę wody?
Od tabletek mam bardzo sucho w ustach.
1046
01:14:44,327 --> 01:14:48,127
- Oczywiście. Usiąść. Poszedłeś do domu?
- Poszedłem do domu.
1047
01:14:48,298 --> 01:14:52,359
- Miło mi się spacerowało. Witaj, Harry.
- Cześć, Mel.
1048
01:14:52,535 --> 01:14:55,504
- Jak się czujesz?
- Mam trochę sucho w ustach.
1049
01:14:55,672 --> 01:14:58,869
Jestem pod wpływem środków uspokajających.
To mnie uspokaja. Czuję się dobrze.
1050
01:14:59,042 --> 01:15:01,169
Dobry. Dobry!
1051
01:15:01,377 --> 01:15:05,711
Zobacz, kto tu jest, Mel.
Perła i Paulina.
1052
01:15:06,683 --> 01:15:08,776
Cześć, kochanie.
1053
01:15:11,487 --> 01:15:12,920
Jak się masz, kochanie?
1054
01:15:13,089 --> 01:15:17,355
Mam trochę sucho w ustach. Jestem pod wpływem środków uspokajających.
To mnie uspokaja. Czuję się dobrze.
1055
01:15:17,527 --> 01:15:20,496
- Z pewnością.
- Oczywiście, kochanie.
1056
01:15:21,264 --> 01:15:22,925
Wyglądasz wspaniale, Mel.
1057
01:15:23,099 --> 01:15:27,559
Poszedłem do domu. Och, miałem miły spacer.
Mam suchość w ustach od tabletek.
1058
01:15:27,737 --> 01:15:31,639
- Edna przyniesie ci wodę, kochanie.
- Proszę, kochanie.
1059
01:15:33,042 --> 01:15:34,771
- Mel?
- Tak, Harry.
1060
01:15:35,678 --> 01:15:37,168
Mela...
1061
01:15:38,247 --> 01:15:42,183
- Harry chce ci coś powiedzieć, Mel.
- O co chodzi, Harry?
1062
01:15:46,923 --> 01:15:50,290
Nic, Mel. Nic.
1063
01:15:50,927 --> 01:15:55,057
Wszyscy wyglądacie na zmartwionych.
Czy ktoś w rodzinie jest chory?
1064
01:15:56,833 --> 01:15:59,768
Nie wyglądasz dobrze, Ha...
Pracujesz za ciężko!
1065
01:15:59,936 --> 01:16:02,370
- Nie pracuj zbyt ciężko, Harry.
- Nie zrobię tego.
1066
01:16:02,538 --> 01:16:06,406
Musisz się zrelaksować. Trzy rzeczy
Dowiedziałam się o tym u lekarza.
1067
01:16:06,576 --> 01:16:10,239
Musisz się zrelaksować, nie możesz
traktuj świat zbyt poważnie...
1068
01:16:10,413 --> 01:16:14,907
...i trzeba bardzo uważać co
mówisz wychodząc na taras.
1069
01:16:23,793 --> 01:16:25,761
To jest wiadomość o 16:00.
1070
01:16:25,928 --> 01:16:30,331
Policja była dziś zaskoczona niezwykłą sytuacją
incydent, który miał miejsce w Central Parku.
1071
01:16:30,500 --> 01:16:32,991
W nocy
osoba lub osoby nieznane...
1072
01:16:33,169 --> 01:16:37,503
...pojechałem kosiarką na Sheep's Meadow
i kosił w trawie nieprzyzwoite słowa.
1073
01:16:37,673 --> 01:16:40,801
Do wydziału parków
postanawia ponownie zasiać łąkę...
1074
01:16:40,977 --> 01:16:46,609
...lub skosić resztę trawy, obszar
będą udostępniane dzieciom poniżej 17. roku życia.
1075
01:16:48,518 --> 01:16:50,008
O Boże.
1076
01:16:50,453 --> 01:16:51,943
Tak?
1077
01:16:52,655 --> 01:16:54,020
Bóg.
1078
01:16:54,190 --> 01:16:56,590
Och, dostanę tego gościa, Jacoby.
1079
01:16:56,759 --> 01:16:59,091
Wiem dokładnie gdzie
i kiedy on wchodzi.
1080
01:16:59,262 --> 01:17:02,663
Przy pierwszym śniegu będę
napełnij moją łopatę twardym, mokrym śniegiem...
1081
01:17:02,832 --> 01:17:07,360
...i zrzuć mu to wszystko z 14 pięter prosto na głowę.
Zmiażdż jego cholerną czaszkę!
1082
01:17:07,537 --> 01:17:09,027
Bóg.
1083
01:17:09,338 --> 01:17:12,933
- Powiedziałeś to.
- Za 50 dolarów za godzinę będę mówił, co chcę.
1084
01:17:13,109 --> 01:17:17,068
- Trochę wrodzy dzisiaj, prawda?
- Nie, nie trochę, dużo. Bardzo wrogi.
1085
01:17:17,246 --> 01:17:19,544
Mogę rozerwać twoją kanapę.
Wpisz to do mojego rachunku.
1086
01:17:20,216 --> 01:17:22,582
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Nie, nie mam.
1087
01:17:22,752 --> 01:17:27,815
Mówię o tym od trzech miesięcy.
Czyścisz tę rurę i nie mówisz ani słowa.
1088
01:17:27,990 --> 01:17:31,118
Moja żona łamie sobie plecy
próbując za to wszystko zapłacić.
1089
01:17:31,294 --> 01:17:36,197
Powinieneś ją zobaczyć, ona się odwraca
w starą kobietę tylko dla mnie.
1090
01:17:37,033 --> 01:17:39,866
Zanim poczuję się lepiej,
Będę dla niej za młody.
1091
01:17:40,670 --> 01:17:43,468
To zabawne.
Nie sądzisz, że to zabawne?
1092
01:17:43,639 --> 01:17:47,075
- Tak, widzę w tym odrobinę humoru.
- Tak?
1093
01:17:47,243 --> 01:17:49,837
Wtedy to nie mogłoby być śmieszne.
Jesteś jak mój brat.
1094
01:17:50,012 --> 01:17:54,210
- Śmieje się z Almanachu Rolników.
- Nie mówisz o nim. Czy go lubisz?
1095
01:17:54,383 --> 01:17:58,945
Co to za pytanie, do cholery?
Oczywiście, że go lubię. kocham go! Skończył...
1096
01:17:59,122 --> 01:18:02,523
- Po co poruszasz mojego cholernego brata?
- Dlaczego „do cholery”, jeśli go lubisz?
1097
01:18:02,692 --> 01:18:07,186
Bo nie zawsze go lubię. On może
bądź najgłupszym sukinsynem na dwóch nogach!
1098
01:18:07,363 --> 01:18:10,264
Myślisz, że kiedykolwiek by się ze mną bawił?
jako dziecko? Do diabła, nie.
1099
01:18:10,433 --> 01:18:13,425
Jedyne, co kiedykolwiek robił, to narzekał
o mojej karcie raportu.
1100
01:18:13,603 --> 01:18:18,006
„Masz C z angielskiego i C
w historii. Zapomniałeś wiadra z lunchem, Mel.
1101
01:18:18,174 --> 01:18:20,870
On nie był moim bratem,
był moim ojcem.
1102
01:18:22,812 --> 01:18:24,370
Hej, poczekaj chwilkę, może...
1103
01:18:24,547 --> 01:18:27,072
Jezus. Może to jest klucz
do naszego związku.
1104
01:18:27,250 --> 01:18:31,346
Które próbowałem udowodnić Harry'emu,
mój ojciec...
1105
01:18:31,521 --> 01:18:35,685
...jak bardzo mógłbym odnieść sukces bez tego
jego pomoc. I nigdy mu się nie sprzeciwiłam!
1106
01:18:35,858 --> 01:18:40,295
Nigdy nikomu się nie sprzeciwiłem i tyle
dlaczego tu dzisiaj jestem! Czy to nie prawda?
1107
01:18:40,463 --> 01:18:43,489
- Przepraszam, twój czas się skończył.
- Jezu!
1108
01:18:44,200 --> 01:18:47,897
W dzisiejszym sporcie: Nassau Coliseum
otworzyło jego drzwi i serce...
1109
01:18:48,070 --> 01:18:52,507
... i odbędzie się w nim charytatywny mecz koszykówki
pomiędzy Harlem Globetrotters...
1110
01:18:52,675 --> 01:18:56,008
... i zespół złożony z członków
ruchu wyzwolenia gejów.
1111
01:18:56,179 --> 01:19:00,946
Obrońcy gejów powiedzieli, że się nie spodziewali
wygrać, ponieważ ich zespół jest młody...
1112
01:19:01,117 --> 01:19:04,575
... i tylko gram
ze sobą od grudnia.
1113
01:19:14,197 --> 01:19:16,859
- Uważaj, dobrze?
- Przepraszam, stary, nie widziałem cię.
1114
01:19:17,033 --> 01:19:21,197
Widziałeś mnie! Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś!
Mówi mi, że mnie nie widział...
1115
01:19:24,574 --> 01:19:26,064
Mój portfel.
1116
01:19:26,442 --> 01:19:30,503
No cóż, ten brudny drań zabrał mi portfel.
Hej! Niech ktoś go powstrzyma!
1117
01:20:36,245 --> 01:20:38,213
W porządku, oddaj to.
1118
01:20:38,381 --> 01:20:41,214
- Oddaj to!
- Oszalałeś, stary? Czego chcesz?
1119
01:20:41,450 --> 01:20:44,419
Daj mi portfel,
albo rozwalę ci głowę!
1120
01:20:44,587 --> 01:20:47,522
Wziąłem wszystko, co wezmę
od was! Portfel!
1121
01:20:48,858 --> 01:20:50,325
Tutaj!
1122
01:20:50,493 --> 01:20:51,983
No dalej, wynoś się stąd.
1123
01:20:52,161 --> 01:20:55,255
Wynoś się stąd, zanim cię zamęczę.
1124
01:20:57,233 --> 01:21:00,202
I powiedz swoim przyjaciołom
że odzyskam buty!
1125
01:21:00,369 --> 01:21:02,667
I moje brązowe zamszowe buty też!
Powiedz im!
1126
01:21:08,210 --> 01:21:09,507
Co się stało?
1127
01:21:09,679 --> 01:21:12,978
Zaczynam mieć dość bycia popychanym,
to właśnie się stało.
1128
01:21:13,149 --> 01:21:16,380
Pohamuj swojego psa, dobrze?
Ludzie muszą chodzić tymi ulicami.
1129
01:21:37,006 --> 01:21:39,065
- Dziękuję za pomoc, Joe.
- Pani Edison.
1130
01:21:39,241 --> 01:21:41,709
- Czy pan Edison jest w domu?
- Nie widziałem, jak wchodził.
1131
01:21:41,877 --> 01:21:45,404
Och, pani Edison! Winda nie działa.
1132
01:21:45,581 --> 01:21:47,640
- Co?
- Coś z kablami.
1133
01:21:47,817 --> 01:21:50,217
Problem zostanie naprawiony dopiero około 8:00.
1134
01:21:50,386 --> 01:21:52,820
Masz na myśli, że muszę przejść 14 pięter?
1135
01:21:52,988 --> 01:21:54,478
Skończyła się też woda.
1136
01:21:54,657 --> 01:21:57,125
- Jaka woda? Moja woda?
- Woda dla wszystkich.
1137
01:21:57,293 --> 01:22:00,421
Teraz pracują nad rurami.
Powinien być około 7:00.
1138
01:22:00,596 --> 01:22:04,259
Powiedz to superintendentowi
gdybym musiał wziąć kąpiel bez wody...
1139
01:22:04,433 --> 01:22:06,492
...odliczam to od czynszu!
1140
01:22:06,669 --> 01:22:09,968
- Powinieneś mieszkać tam, gdzie ja mieszkam.
- Nieważne!
1141
01:22:38,334 --> 01:22:40,268
- Cześć, Joe.
- Witam, panie Edison.
1142
01:22:40,436 --> 01:22:42,336
- Pani Edison właśnie poszła na górę.
- Och, dobrze.
1143
01:22:42,505 --> 01:22:44,336
I nie ma windy.
1144
01:22:44,507 --> 01:22:48,944
- Musisz iść, chyba że chcesz poczekać.
- Dla nich? Do tego czasu moja umowa najmu dobiegnie końca.
1145
01:22:49,111 --> 01:22:53,844
- Woda też się skończyła. Bez wody aż do wieczora.
- Pomodlę się o deszcz w drodze na górę.
1146
01:23:19,175 --> 01:23:20,836
Hej, mógłbyś...?
1147
01:23:27,349 --> 01:23:29,715
Wiesz, że właśnie przeszedłem 14 lotów?
1148
01:23:32,154 --> 01:23:35,851
Powinieneś był do mnie zadzwonić.
Przyszedłbym i cię zaniósł.
1149
01:23:36,125 --> 01:23:37,683
Hej, Edna, posłuchaj.
1150
01:23:37,860 --> 01:23:41,261
Och, proszę, posłuchaj,
bo mam ci coś do powiedzenia.
1151
01:23:41,430 --> 01:23:45,389
Wiesz, że nie ma już wody?
Ukradli naszą wodę, Mel, mówili ci?
1152
01:23:45,668 --> 01:23:48,899
Zrobiłem coś dzisiaj, Edna.
Zrobiłem coś twierdzącego.
1153
01:23:49,071 --> 01:23:51,699
Po raz pierwszy od czterech miesięcy
Walczyłem!
1154
01:23:51,874 --> 01:23:55,139
Walczyłem! Oj, nie uciekli
z tym tym razem.
1155
01:23:55,311 --> 01:23:57,711
- O czym ty mówisz?
- Zostałem okradziony!
1156
01:23:57,880 --> 01:24:00,007
W biały dzień!
Zabrali mój portfel!
1157
01:24:00,182 --> 01:24:02,980
Jaka jest różnica,
nic w nim nie miałeś.
1158
01:24:03,152 --> 01:24:06,315
A co z moją dumą i godnością?
Odzyskałem szacunek do siebie.
1159
01:24:06,489 --> 01:24:10,516
Portfela też nie dostali.
Goniłem jakiegoś punka po całym parku.
1160
01:24:10,693 --> 01:24:14,459
Był dobre 20 lat młodszy
niż ja, ale odzyskałem portfel.
1161
01:24:15,197 --> 01:24:16,562
Widzieć?
1162
01:24:16,732 --> 01:24:18,063
Twój portfel jest brązowy.
1163
01:24:19,268 --> 01:24:21,327
Twój portfel jest brązowy.
Ten jest czarny.
1164
01:24:21,504 --> 01:24:25,270
Zostawiłaś swoją na komodzie dziś rano.
To nie jest twój portfel, Mel.
1165
01:24:32,481 --> 01:24:34,108
Na Boga, okradłem dzieciaka.
1166
01:24:35,417 --> 01:24:38,853
- Napadłem na jakiegoś biednego dzieciaka na ulicy.
- Ile dostaliśmy?
1167
01:24:39,021 --> 01:24:41,785
- Dlaczego uciekł?
- Goniłeś go, prawda?
1168
01:24:41,957 --> 01:24:44,755
- Gonią Cię, uciekasz.
- Czekaj, muszę to zwrócić.
1169
01:24:44,927 --> 01:24:47,953
NIE! Część z tego należy do nas!
Ukradli nam wystarczająco dużo!
1170
01:24:48,130 --> 01:24:52,499
- Wszyscy muszą dzielić się stratami!
- Edno! Ale nie w ten sposób!
1171
01:24:52,668 --> 01:24:56,195
Poczekaj chwilę, nie rozumiesz?
Edna, będziesz rozsądna?
1172
01:24:56,372 --> 01:25:00,138
Nie widzisz najważniejszej rzeczy?
Nie pieniądze, tylko to, że się zdenerwowałem.
1173
01:25:00,309 --> 01:25:02,607
Walczyłem!
Odzyskałem siły!
1174
01:25:02,778 --> 01:25:05,975
Mam nadzieję, że jesteś wystarczająco silny
dla nas obojga. Nie mam pracy!
1175
01:25:06,148 --> 01:25:08,048
- Dzisiaj zakończyliśmy działalność!
- Kto?
1176
01:25:08,217 --> 01:25:11,015
Zrobiliśmy! Biznes, w którym się zajmuję
wypadło z działalności!
1177
01:25:11,186 --> 01:25:15,680
Odwołali występ, przegrali trzy
konta, zbankrutowali!
1178
01:25:15,858 --> 01:25:19,919
- Wypuścili cię?
- Jeśli nie zostaną, to znaczy, że mnie nie potrzebują!
1179
01:25:20,296 --> 01:25:22,992
Och, Mel.
Co się dzieje?
1180
01:25:23,165 --> 01:25:26,464
- Czy cały świat zbankrutuje?
- Wszystko będzie dobrze.
1181
01:25:26,635 --> 01:25:31,470
Nie rozumiem jak duży biznes
coś takiego mogłoby po prostu zakończyć działalność.
1182
01:25:31,640 --> 01:25:36,543
To był duży biznes z biurkami i
szafki i piękne obrazy na ścianach.
1183
01:25:36,712 --> 01:25:39,340
Edna, to tylko praca,
to nie całe twoje życie.
1184
01:25:39,515 --> 01:25:43,884
Wiesz o czym ciągle myślałem
droga do domu? Jedna rzecz. Tylko jedna rzecz.
1185
01:25:44,053 --> 01:25:49,184
Kąpiel. Przyjemna, gorąca kąpiel.
A teraz woda przestała działać!
1186
01:25:49,358 --> 01:25:51,792
- To wróci.
- Chcę się umyć!
1187
01:25:51,961 --> 01:25:55,453
Chcę moją wodę!
Powiedz im, że chcę się wykąpać!
1188
01:25:55,631 --> 01:25:59,294
- Co mogę z tym zrobić?
- Walisz w rury! Uderz w rury!
1189
01:25:59,468 --> 01:26:02,369
Powiedz im, że jest tam kobieta
kto potrzebuje awaryjnej kąpieli!
1190
01:26:02,538 --> 01:26:06,099
Jeśli nie usiądę w gorącej wodzie,
Zaraz oszaleję. Teraz, huk!
1191
01:26:06,275 --> 01:26:09,210
- Bądź rozsądny.
- Walnąłem dla ciebie. Dlaczego nie zrobisz tego dla mnie?
1192
01:26:09,378 --> 01:26:12,040
Wszystko będzie dobrze, Edna!
Wszystko będzie w porządku.
1193
01:26:12,214 --> 01:26:14,614
Nie będzie dobrze!
Nie będzie dobrze!
1194
01:26:14,783 --> 01:26:17,809
Dlaczego ciągle to mówisz?
Czy straciłeś rozum?
1195
01:26:21,323 --> 01:26:22,813
Och, Mel...
1196
01:26:23,626 --> 01:26:25,184
...bardzo mi przykro.
1197
01:26:25,361 --> 01:26:27,852
- O Boże, nie to miałem na myśli.
- Wszystko w porządku.
1198
01:26:28,030 --> 01:26:30,157
- Och, proszę wybacz mi.
- Uspokój się.
1199
01:26:30,332 --> 01:26:33,733
Nie wiem
co ja już mówię.
1200
01:26:33,902 --> 01:26:35,893
Oj, nie mam już siły.
1201
01:26:36,071 --> 01:26:39,336
Nic. Nie mogłem nawet otworzyć
mój portfel w dzisiejszym autobusie.
1202
01:26:39,508 --> 01:26:43,069
- Mały chłopiec musiał mi pomóc.
- Masz siłę, Edno.
1203
01:26:43,245 --> 01:26:46,214
Mam złość!
1204
01:26:46,448 --> 01:26:48,575
Brak siły.
1205
01:26:48,917 --> 01:26:51,784
Jeśli coś mi się stanie,
kto się nami zajmie?
1206
01:26:51,954 --> 01:26:54,582
Będę! Czyż nie zawsze
opiekował się tobą, Edna?
1207
01:26:54,757 --> 01:26:58,056
- To znaczy, kto się teraz nami zajmie?
- Ja.
1208
01:26:58,227 --> 01:27:00,422
Edna, ja.
1209
01:27:05,100 --> 01:27:07,534
- Ty, Mel?
- Zaufaj mi.
1210
01:27:07,703 --> 01:27:10,001
Nie wierzysz już we mnie?
1211
01:27:14,543 --> 01:27:17,569
Wyjdźmy.
Po prostu poddajmy się i odejdźmy!
1212
01:27:17,746 --> 01:27:22,080
Niech zatrzymają swoje śmieci i oszustów
i klimatyzatory i miejsca pracy!
1213
01:27:22,251 --> 01:27:25,118
Chcę po prostu przeżyć
resztę mojego życia z tobą.
1214
01:27:25,287 --> 01:27:28,222
I patrzeć, jak moje dziewczynki dorastają
zdrowy i szczęśliwy.
1215
01:27:28,390 --> 01:27:31,689
A raz na jakiś czas mam ochotę
trochę wody do kąpieli!
1216
01:27:31,860 --> 01:27:35,591
- Proszę, Mel, proszę.
- Edna, wszystko będzie dobrze.
1217
01:27:35,764 --> 01:27:39,757
Ale nie pozwolimy, żeby nas wyrzucili.
To jest moje miasto. Zostaniemy!
1218
01:27:39,935 --> 01:27:42,768
I dostaniesz trochę wody,
Obiecuję ci.
1219
01:27:43,505 --> 01:27:44,995
Tak?
1220
01:27:45,808 --> 01:27:50,040
- To nadzorca, zabiję go!
- Jesteś bardzo zdenerwowany, zajmę się tym.
1221
01:27:50,212 --> 01:27:54,478
Po prostu zrelaksuj się. Dlaczego nie usiądziesz w wannie
i czekać, aż woda zacznie płynąć, co?
1222
01:27:54,650 --> 01:27:58,313
Powiedz mu, że chcę całą tubę,
nie tylko dwa cale! Powiedz mu!
1223
01:27:58,487 --> 01:28:00,318
- Tak.
- Powiedz mu!
1224
01:28:06,695 --> 01:28:09,095
Chciałbym z tobą porozmawiać, Mel. Teraz.
1225
01:28:09,264 --> 01:28:12,165
Zaparkowałem w strefie załadunku,
15 minut.
1226
01:28:12,334 --> 01:28:16,532
Przyjechałem ze wsi, podszedłem
te schody. Nie chcę dostać biletu.
1227
01:28:16,705 --> 01:28:18,639
- Więc możemy porozmawiać?
- Jasne. Wejdź.
1228
01:28:19,441 --> 01:28:24,435
Wolałbym nie. Rozumiem, co czuje Edna
o mnie. Nie chcę sprawiać więcej kłopotów.
1229
01:28:24,613 --> 01:28:28,140
Na korytarzu, dobrze?
Chciałbym porozmawiać na osobności. Dobra?
1230
01:28:28,317 --> 01:28:30,217
Na korytarzu?
1231
01:28:33,655 --> 01:28:37,523
Edna, muszę wyjść na kilka minut!
Czy wszystko w porządku?
1232
01:28:37,693 --> 01:28:41,720
To nie jest zaczerwienienie!
Nie mogę spuścić wody w tej beznadziejnej toalecie!
1233
01:28:41,897 --> 01:28:43,228
Nie mogę spłukać toalety.
1234
01:28:46,034 --> 01:28:48,434
Jak się czujesz, Mel?
Mam na myśli emocjonalnie.
1235
01:28:48,604 --> 01:28:52,233
- Czy wolno tak mówić?
- Emocjonalnie? To bardzo miłe słowo.
1236
01:28:52,407 --> 01:28:54,875
Przyniosłem ci trochę jabłek
z kraju.
1237
01:28:55,043 --> 01:28:59,139
Poczekaj, aż spróbujesz. Ty zawsze
uwielbiał jabłka. Pamiętam to.
1238
01:28:59,314 --> 01:29:02,647
- Czy wolno ci je teraz jeść?
- Jabłka nie wpływają na umysł.
1239
01:29:02,818 --> 01:29:05,252
- Nie mają?
- Na pewno nie chcesz rozmawiać w środku?
1240
01:29:05,420 --> 01:29:07,183
Nie, nie. Tutaj jest w porządku.
1241
01:29:07,356 --> 01:29:10,655
Z całym szacunkiem dla Edny,
jest bardzo zdenerwowana na rodzinę.
1242
01:29:10,826 --> 01:29:13,886
Nieprawda. Nie powiedziała ani jednego
niemiłe słowo o którymkolwiek z was.
1243
01:29:14,062 --> 01:29:17,327
Kobieta mnie nie lubi,
wszystko w porządku.
1244
01:29:17,499 --> 01:29:19,899
Chciałem to dostarczyć osobiście.
1245
01:29:20,102 --> 01:29:24,596
Przejechałeś 40 mil i odbyłeś 14 lotów
przynieść mi sześć jabłek i zwariowałem?
1246
01:29:25,240 --> 01:29:28,676
Nie tylko jabłka.
Mam coś bardziej treściwego.
1247
01:29:28,844 --> 01:29:31,779
Tutaj. To dla ciebie i Edny.
Jabłka są oddzielne.
1248
01:29:31,947 --> 01:29:34,245
- Co to jest?
- To czek, pieniądze.
1249
01:29:34,416 --> 01:29:36,077
Idź i kup sobie obóz letni.
1250
01:29:36,251 --> 01:29:40,244
Lipiec i sierpień, uważajcie na siebie
z 300 katarów. Baw się dobrze.
1251
01:29:40,422 --> 01:29:42,686
To jest za 25 000 dolarów.
1252
01:29:42,858 --> 01:29:45,918
Twoje siostry i ja w równym stopniu przyczyniłyśmy się do tego,
50-50.
1253
01:29:46,094 --> 01:29:48,927
Jutro im o tym powiem.
1254
01:29:49,631 --> 01:29:51,292
Złupić? Hej, Harry!
1255
01:29:51,466 --> 01:29:53,627
Złupić! Hej, nie rozumiem.
1256
01:29:53,802 --> 01:29:57,397
Nie rozumiem siebie. Dlaczego
ktoś chce poprowadzić obóz letni?
1257
01:29:57,606 --> 01:30:00,734
Ale jeśli to sprawia ci przyjemność,
powodzenia, szczęść Boże.
1258
01:30:00,909 --> 01:30:02,604
Poczekaj chwilę.
1259
01:30:02,778 --> 01:30:05,747
- Kiedy Edna cię o to poprosiła?
- Jaka jest różnica?
1260
01:30:05,914 --> 01:30:09,680
Wszyscy byli podekscytowani, wszyscy
powiedziała coś, czego Edna nie miała na myśli.
1261
01:30:09,852 --> 01:30:12,343
- Weź to.
- Trzymaj to. Weź pieniądze, kup obóz.
1262
01:30:12,521 --> 01:30:15,285
Teraz idź na górę.
Idź powoli, bo dostaniesz szew.
1263
01:30:15,457 --> 01:30:18,483
Proszę, nie potrafię wytłumaczyć,
ale nie mogę wziąć tych pieniędzy.
1264
01:30:18,660 --> 01:30:21,561
Teraz mam się dobrze.
Potrafię stać o własnych siłach. Zrozumieć?
1265
01:30:21,730 --> 01:30:26,292
Dlaczego nie pozwolisz mi zrobić tego za ciebie?
Dlaczego nie pozwolisz mi cię uszczęśliwić?
1266
01:30:26,468 --> 01:30:28,902
Już to zrobiłeś, oferując to.
1267
01:30:29,071 --> 01:30:32,472
Pozbądź się tego. Widzą to,
nigdy nie dojdziesz do zakrętu.
1268
01:30:32,641 --> 01:30:37,772
Pozwalasz wszystkim innym się tobą opiekować.
Pearl, Edna, Pauline, wszyscy oprócz mnie.
1269
01:30:37,946 --> 01:30:40,938
- Dlaczego zawsze jestem wykluczony z rodziny?
- Kto wie?
1270
01:30:41,116 --> 01:30:44,608
Musiałem pracować, kiedy miałem 13 lat,
Nie miałem czasu być faworytem!
1271
01:30:44,786 --> 01:30:47,254
Chcesz być faworytem?
Dam ci to.
1272
01:30:47,422 --> 01:30:50,789
Zadzwonię do dziewczyn i powiem od teraz:
jesteś faworytem.
1273
01:30:50,959 --> 01:30:53,086
Nie obwiniam cię.
To naturalne.
1274
01:30:53,262 --> 01:30:56,629
Kiedy jest dwóch braci,
a jeden jest cały dzień w pracy...
1275
01:30:56,798 --> 01:31:01,360
...ten, który zostaje w domu, jest faworytem.
- Nie byłem ulubieńcem, byłem dzieckiem.
1276
01:31:01,536 --> 01:31:03,504
- Byłeś faworytem!
- Nie byłem!
1277
01:31:03,672 --> 01:31:06,038
Grali z tobą
od rana do wieczora!
1278
01:31:06,208 --> 01:31:10,167
Nikt nie mógł oderwać od ciebie rąk!
Mieszkałem w tym domu 31 lat!
1279
01:31:10,345 --> 01:31:13,143
Ani razu nikt tego nie zrobił
zaśpiewaj mi „Happy Birthday”!
1280
01:31:13,315 --> 01:31:15,909
To nieprawda, Harry!
Zawsze miałeś imprezę...
1281
01:31:16,084 --> 01:31:18,951
...i wspaniałe, duże ciasto!
- Robiłem imprezy, jadłem ciasta.
1282
01:31:19,121 --> 01:31:21,521
Nikt nigdy nie śpiewał „Happy Birthday”.
1283
01:31:21,690 --> 01:31:24,716
W tym roku zatrudnię
Klub Glee w West Point...
1284
01:31:24,893 --> 01:31:28,124
...i usłyszysz „Wszystkiego najlepszego”
jak nigdy dotąd.
1285
01:31:28,297 --> 01:31:30,822
Jedenaście lat,
Miałem na sobie długie spodnie.
1286
01:31:30,999 --> 01:31:33,297
Kiedy miałem 14 lat, miałem małe wąsy!
1287
01:31:33,468 --> 01:31:38,132
W kinie musiałem przynieść swoje narodziny
certyfikat, albo naliczyli mi ceny dla dorosłych!
1288
01:31:38,307 --> 01:31:42,607
- Byłeś najstarszym żyjącym nastolatkiem.
- Czy widziałeś kiedyś album rodzinny Pearl?
1289
01:31:42,778 --> 01:31:46,145
Nie ma żadnych zdjęć przedstawiających mnie jako chłopca!
Właśnie to ominąłem!
1290
01:31:46,315 --> 01:31:50,115
Tysiące zdjęć z tobą.
Na kucykach, na rowerach, w fotelach fryzjerskich.
1291
01:31:50,285 --> 01:31:54,415
Jedno zdjęcie przedstawiające mnie w Buicku z 1938 roku.
Wyglądałem jak Herbert Hoover.
1292
01:31:54,589 --> 01:31:56,386
Przepraszam, Harry.
1293
01:31:56,558 --> 01:32:00,460
Powiem ci coś teraz, Mel.
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.
1294
01:32:00,896 --> 01:32:04,832
Nie sądzę, że masz mózg do interesów.
Nie potrafisz sobie poradzić z problemami.
1295
01:32:05,000 --> 01:32:07,992
Myślę, że jesteś dzieckiem, dzieckiem,
rozpieszczone niemowlę.
1296
01:32:08,170 --> 01:32:11,833
Ale ponieważ Bóg jest moim sędzią,
Przez wiele nocy leżałem w łóżku i zazdrościłem ci.
1297
01:32:12,874 --> 01:32:14,739
Czy to nie jest coś?
1298
01:32:15,377 --> 01:32:20,440
To, co ja mam, ty nigdy nie będziesz miał, ale co
masz, chciałbym mieć chociaż raz.
1299
01:32:20,615 --> 01:32:24,107
Tylko po to, żeby zobaczyć, jakie to uczucie
być ulubieńcem.
1300
01:32:28,423 --> 01:32:31,187
A co jeśli dam ci dużego, grubego całusa?
na ustach?
1301
01:32:31,360 --> 01:32:34,420
Całujesz mnie,
Złamię każdą kość w twoim ciele.
1302
01:32:48,543 --> 01:32:51,808
Tak między nami, nie mamy mózgów
nacisnąć przycisk.
1303
01:32:51,980 --> 01:32:53,845
Kocham cię, Harry.
1304
01:32:55,984 --> 01:32:58,214
A teraz powiedz, że kochasz
twój młodszy braciszek.
1305
01:32:58,387 --> 01:33:01,618
Jeszcze nie jest ci lepiej. Słyszysz mnie?
Jeszcze nie jest ci lepiej!
1306
01:33:01,790 --> 01:33:05,317
Nadal jesteś bardzo chorym człowiekiem!
1307
01:33:15,637 --> 01:33:17,127
Edno!
1308
01:33:20,642 --> 01:33:23,941
Kochanie, wiem, że chciałeś dobrze...
1309
01:33:24,112 --> 01:33:26,444
...ale tego życzę...
Edna?
1310
01:33:26,615 --> 01:33:27,775
Edna.
1311
01:33:27,949 --> 01:33:31,612
Życzę Ci, aby w przyszłości
nie prosiłbyś mojej rodziny o 25 000 dolarów...
1312
01:33:31,787 --> 01:33:34,847
...bez uprzedniego omówienia tego ze mną.
- Nie krzycz na mnie.
1313
01:33:35,023 --> 01:33:36,456
- Kto krzyczy?
- Ty!
1314
01:33:36,625 --> 01:33:40,618
- Zachowuję się całkowicie rozsądnie.
- Napełnij moją wannę i bądź całkowicie rozsądny.
1315
01:33:40,796 --> 01:33:44,664
- Jak mogłeś błagać moją rodzinę o pieniądze?
- Oferowali pieniądze dla lekarza.
1316
01:33:44,833 --> 01:33:49,270
Powiedziałem, że nie potrzebuję tego dla lekarza, potrzebuję tego
to na obóz. Nigdy nikogo nie błagałem!
1317
01:33:49,438 --> 01:33:51,963
Jak mam umyć włosy?
Z piwem imbirowym?
1318
01:33:52,140 --> 01:33:54,438
Nie widzisz?
Teraz mam się dobrze.
1319
01:33:54,609 --> 01:33:56,873
To dla mnie upokarzające
prosić o pieniądze.
1320
01:33:57,045 --> 01:34:00,242
Nie zapytałeś ich!
To nie ty zostałeś upokorzony!
1321
01:34:00,415 --> 01:34:03,043
Ja byłem tym z przodu
hiszpańskiej inkwizycji!
1322
01:34:03,218 --> 01:34:06,312
Ładnie to ująłeś
spokojny spacer po parku!
1323
01:34:06,488 --> 01:34:10,618
- Środek uspokajający, nie uspokajający. Byłem pod wpływem środków uspokajających.
- Nie obchodzi mnie, czy byłeś skamieniały.
1324
01:34:10,792 --> 01:34:14,990
To ja byłem poniżany.
Następnym razem, gdy będziesz upokorzony, podam ci środki uspokajające.
1325
01:34:15,163 --> 01:34:18,189
Rozmawiasz z mężczyzną
który właśnie przeżył załamanie nerwowe.
1326
01:34:18,366 --> 01:34:21,858
- Tak daleko.
- Miałem załamanie nerwowe! Nie mów mi!
1327
01:34:22,037 --> 01:34:25,803
- Czy nie masz szacunku dla choroby mężczyzny?
- Teraz nie wyglądasz na chorego.
1328
01:34:25,974 --> 01:34:28,841
Nie mówię o teraz.
Mówię o wtedy.
1329
01:34:29,010 --> 01:34:31,877
I to było uspokajające, a nie uspokajające!
Uspokojony!
1330
01:34:32,047 --> 01:34:35,505
Cóż, chciałbym, żebyś znów dostał środek uspokajający,
żebyś przestał na mnie krzyczeć!
1331
01:34:35,684 --> 01:34:38,312
Czy zamkniesz się tam,
wy chuligani!
1332
01:34:38,487 --> 01:34:42,218
- Hej. Hej!
- Edno! O Jezu!
1333
01:34:42,390 --> 01:34:46,827
- Kogo nazywasz chuliganami?
- Ty! I twój krzykliwy mąż!
1334
01:34:47,462 --> 01:34:49,020
Nie obrzucaj nas wyzwiskami!
1335
01:34:49,197 --> 01:34:51,791
Twój mąż nie jest w połowie mężczyzną
mój mąż jest!
1336
01:34:51,967 --> 01:34:54,993
Nie zapomnieliśmy też o wodzie.
Pamiętamy o wodzie!
1337
01:34:55,203 --> 01:34:57,228
Mój mąż wkrótce będzie w domu!
1338
01:34:57,405 --> 01:35:00,340
A jeśli się nie zamkniesz,
dostaniesz więcej tego samego!
1339
01:35:00,509 --> 01:35:06,277
Z czym? Gdzie dotrzesz
woda? Gdzie twoja woda, wielka gębie?
1340
01:35:06,915 --> 01:35:08,883
Edna... Wyjdziesz stamtąd?
1341
01:35:09,050 --> 01:35:12,144
Przykro mi, moja żona tak naprawdę nie...
1342
01:35:24,399 --> 01:35:26,299
Zrobili to ponownie.
1343
01:35:28,136 --> 01:35:30,104
Skąd wzięli wodę?
1344
01:35:30,272 --> 01:35:33,400
- Skąd to dostali?
- Tacy ludzie zawsze mają wodę.
1345
01:35:33,575 --> 01:35:36,942
Oszczędzają to, żeby ludzie nas lubili
zawsze można to dostać.
1346
01:35:43,051 --> 01:35:45,952
Cóż, myślę, że zachowujesz się
bardzo dobrze, Mel.
1347
01:35:46,121 --> 01:35:49,318
Myślę, że pięknie to ująłeś
tym razem.
1348
01:35:50,125 --> 01:35:51,752
To pokazuje prawdziwy postęp.
1349
01:35:51,927 --> 01:35:55,920
Myślę, że urosłeś
poprzez to doświadczenie. Naprawdę.
1350
01:35:57,065 --> 01:35:58,555
Wiesz, że...
1351
01:35:58,867 --> 01:36:00,835
...Myślę, że naprawdę wszystko z tobą w porządku.
1352
01:36:02,804 --> 01:36:04,465
Jestem z ciebie taki dumny, Mel.
1353
01:36:05,807 --> 01:36:07,968
Bo jesteś od nich lepszy.
1354
01:36:10,078 --> 01:36:12,171
Jesteś lepszy od nich wszystkich.
1355
01:36:14,015 --> 01:36:16,176
Lepszy pod każdym względem.
1356
01:36:30,532 --> 01:36:32,898
To jest Roger Kelting
i raport o 6:00.
1357
01:36:33,068 --> 01:36:36,333
Opublikowano ostrzeżenia o intensywnych opadach śniegu
dzisiaj wieczorem wzdłuż wschodniego wybrzeża.
1358
01:36:36,504 --> 01:36:39,962
A tutaj, w Nowym Jorku,
prognozowano rekord 33 cali.
1359
01:36:40,242 --> 01:36:42,210
Zamówiono pługi odśnieżające
na ulicach.
1360
01:36:42,377 --> 01:36:45,710
Zapytano mieszkańców miasta
aby wspólnie zdobyć łopaty...
1361
01:36:45,880 --> 01:36:51,341
...pokazać, jak nowojorczycy mogą żyć
i współpracować we wspólnej sprawie.
1362
01:38:01,723 --> 01:38:02,712
[ANGIELSKI]